Roman Ime mi je rdeča, ki predstavlja turški odgovor na postmodernizem, velja za vrhunec avtorjeve dosedanje ustvarjalnosti. Zgodba je postavljena v 16. stoletje, ko sultan skupini najboljših miniaturistov naroči knjigo, ki naj bo izdelana mimo toge tradicije. Naročilo povzroči ideološki spor med starim in novim, med otomanskim in zahodnjaškim pogledom na slikarstvo. Prav ta konflikt med tradicijo in sodobnostjo preizprašuje tudi predstava Rdeče.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rdeča | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| turški | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| odgovor | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| postmodernizem | postmodernizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vrhunec | vrhunec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| avtorjeve | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dosedanje | dosedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ustvarjalnosti | ustvarjalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postavljena | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| sultan | sultan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| skupini | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| najboljših | dober | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
| miniaturistov | miniaturist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| naroči | naročiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdelana | izdelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mimo | mimo | predlog; rodilnik |
| toge | tog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Naročilo | naročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| povzroči | povzročiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ideološki | ideološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| spor | spor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| med | med | predlog; orodnik |
| starim | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| novim | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| otomanskim | otomanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| zahodnjaškim | zahodnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| pogledom | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| slikarstvo | slikarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Prav | prav | členek |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| konflikt | konflikt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| med | med | predlog; orodnik |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| sodobnostjo | sodobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| preizprašuje | preizpraševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Rdeče | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |