V Navadnem paru (založba Mladinska knjiga, zbirka Kapučino, 2007, prevod Špela Mihelač) Francozinje Isabelle Minière sledimo zakoncema Benjaminu in Beatrice, ki za zunanjega opazovalca delujeta »navadno«, ona je otroška pisateljica, on farmacevt, a njegova prvoosebna pripoved razkrije stisko in nelagodje, v katerih je pristal in ju ne preizprašuje več. Že na prvih straneh tega kratkega romana postane jasno, na čigavi strani je Minièrova – na njegovi, saj je žrtev skrajno emancipirane žene, predstavnice tiste vrste feminizma, ki vodi v nerazumno agresijo. Beatrice je lepa, z okusom, uspešna, živeti želi po nareku priročnikov, ki zapovedujejo tako norme notranje opreme kakor tudi erotike. Rada ukazuje, pri tem pogosto kriči, ter opozarja Benjamina, kakšen bi moral biti, da bi ustrezal kalupu novodobnega in prodornega moža. Nemara bi Beatrice še najbolj ustrezal opis žensk iz TV reklam, ki vse besne in brez pravega motiva v moške rade mečejo različne predmete. Toda res je, in na tem mestu se mnenja bralstva glede na osebne simpatije lahko delijo, da je Benjamin človek, ki s svojim rastlinskim bivanjem in delovanjem vzbuja nestrpnost in nikakor ne sočutja. Mehkužno se pusti terorizirati ženi ter se tolaži, da imata prikupno hčer, ki pa ji ne zna prepričljivo pripovedovati pravljic, hodi po pice, sprejema, da je slab voznik, zato je za volanom vedno ona; ves čas le trpi in se boji.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
V v predlog; mestnik
Navadnem navaden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
paru par samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
založba založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Mladinska mladinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
knjiga knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
zbirka zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Kapučino kapučino samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
2007 2007 glavni števnik; arabski zapis
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Špela Špela samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Mihelač Mihelač samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Francozinje Francozinja samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Isabelle Isabella samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Minière Minière samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
sledimo slediti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
zakoncema zakonec samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik
Benjaminu Benjamin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
Beatrice beatrica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
za za predlog; tožilnik
zunanjega zunanji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik
opazovalca opazovalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
delujeta delovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina
navadno navadno splošni prislov; nedoločena stopnja
ona on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
otroška otroški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
pisateljica pisateljica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
on on neuvrščeno
farmacevt farmacevt samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
a a priredni veznik
njegova njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine
prvoosebna prvooseben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
pripoved pripoved samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
razkrije razkriti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
stisko stiska samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
nelagodje nelagodje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
katerih kateri vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pristal pristati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
in in priredni veznik
ju on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost
ne ne členek
preizprašuje preizpraševati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
več več splošni prislov; primernik
Že že členek
na na predlog; mestnik
prvih prvi vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik
straneh stran samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
tega ta kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
kratkega kratek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
romana roman samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
postane postati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
jasno jasno splošni prislov; nedoločena stopnja
na na predlog; mestnik
čigavi čigav vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik
strani stran samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Minièrova minièrov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
njegovi njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine
saj saj priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
žrtev žrtev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
skrajno skrajno splošni prislov; nedoločena stopnja
emancipirane emancipiran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
žene žena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
predstavnice predstavnica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
tiste tisti kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik
vrste vrsta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
feminizma feminizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
vodi voditi glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; tožilnik
nerazumno nerazumen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
agresijo agresija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Beatrice Beatrice samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
lepa lep splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
z z predlog; orodnik
okusom okus samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
uspešna uspešen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
živeti živeti glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
želi želeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
po po predlog; mestnik
nareku narek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
priročnikov priročnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
zapovedujejo zapovedovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
norme norma samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
notranje notranji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
opreme oprema samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
kakor kakor podredni veznik
tudi tudi členek
erotike erotik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
Rada rad splošni prislov; nedoločena stopnja
ukazuje ukazovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
pri pri predlog; mestnik
tem ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik
pogosto pogosto splošni prislov; nedoločena stopnja
kriči kričati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
ter ter priredni veznik
opozarja opozarjati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Benjamina Benjamin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
kakšen kakšen vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
moral morati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
biti biti pomožni glagol; nedoločnik
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
ustrezal ustrezati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
kalupu kalup samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik
novodobnega novodoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
prodornega prodoren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
moža mož samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Nemara nemara členek
bi biti pomožni glagol; pogojnik
Beatrice beatrica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
še še členek
najbolj najbolj splošni prislov; presežnik
ustrezal ustrezati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
opis opis samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
žensk ženska samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
TV TV samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
reklam reklama samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
vse ves celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik
besne besen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
brez brez predlog; rodilnik
pravega pravi splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
motiva motiv samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; tožilnik
moške moški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
rade rad splošni prislov; nedoločena stopnja
mečejo metati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
različne različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
predmete predmet samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
Toda toda priredni veznik
res res splošni prislov; nedoločena stopnja
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
in in priredni veznik
na na predlog; mestnik
tem ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik
mestu mesto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
mnenja mnenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
bralstva bralstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
glede glede splošni prislov; nedoločena stopnja
na na predlog; tožilnik
osebne oseben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
simpatije simpatija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
delijo deliti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Benjamin Benjamin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
človek človek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
s z predlog; orodnik
svojim svoj povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik
rastlinskim rastlinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik
bivanjem bivanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
delovanjem delovanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
vzbuja vzbujati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
nestrpnost nestrpnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
nikakor nikakor splošni prislov; nedoločena stopnja
ne ne členek
sočutja sočutje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Mehkužno mehkužno splošni prislov; nedoločena stopnja
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
pusti pustiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
terorizirati terorizirati glavni glagol; dvovidski, nedoločnik
ženi žena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik
ter ter priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
tolaži tolažiti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
imata imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani
prikupno prikupen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
hčer hči samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
ki ki podredni veznik
pa pa priredni veznik
ji on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
ne ne členek
zna znati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
prepričljivo prepričljivo splošni prislov; nedoločena stopnja
pripovedovati pripovedovati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
pravljic pravljica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
hodi hoditi glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
po po predlog; tožilnik
pice pica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
sprejema sprejemati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
slab slab splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
voznik voznik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zato zato priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
za za predlog; orodnik
volanom volan samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
vedno vedno splošni prislov; nedoločena stopnja
ona on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik
ves ves celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik
čas čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
le le členek
trpi trpeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
in in priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
boji bati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2007
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Polet
avtor: neznani novinar