Etimološko gledano, Leopold Von Sacher Masoch (1836-1895) je bil eden redkih avstrijskih piscev žanrskih zgodb, ki je v strastnem romanu Venus im Pelz opisal mnoge duhovite načine in sredstva, s katerimi ženska fizično in psihično ukroti moškega, "božanski markiz" Donatien Alphonse François de Sade (1740-1814) pa je bil po prepričanju nekaterih francoskih literarnih kritikov eden največjih svobodnih duhov takratnega časa. Jasno, zakaj bi sicer tričetrt življenja prebil v ječi?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Etimološko | etimološko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gledano | gledano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Leopold | Leopold | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Von | von | neuvrščeno |
| Sacher | Sacher | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Masoch | Masoch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1836 | 1836 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1895 | 1895 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| redkih | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| avstrijskih | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| piscev | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| žanrskih | žanrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| strastnem | strasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Venus | Venus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| im | im | neuvrščeno |
| Pelz | Pelz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| opisal | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mnoge | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| duhovite | duhovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| načine | način | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sredstva | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, množina, orodnik |
| ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| fizično | fizično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| psihično | psihično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ukroti | ukrotiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| moškega | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| božanski | božanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| markiz | markiz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Donatien | Donatien | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alphonse | Alphonse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| François | François | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Sade | Sade | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1740 | 1740 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1814 | 1814 | glavni števnik; arabski zapis |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| prepričanju | prepričanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| francoskih | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| kritikov | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| največjih | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
| svobodnih | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| duhov | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| takratnega | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jasno | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| sicer | sicer | členek |
| tričetrt | tričetrt | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prebil | prebiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| ječi | ječa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |