»Gre za resnično žalostno pesem, vendar so tuje priredbe drugačne. Vedno absorbirajo nacionalni duh pevca. Črnska tako deluje kot blues,« pravi madžarski dramatik Peter Mueller, ki je zbral več kot 70 njenih priredb in je Sereša osebno poznal. Posamezne prepovedi so samo povečevale njeno razvpitost. Zaradi vpliva, ki naj bi ga imela na potencialne samomorilce, jo je BBC prepovedal, kar je samo prispevalo k njeni zloglasnosti in skrivnostnosti. Postala je neuradna himna samomorilcev, melodija, ki je najbolj zaznamovala čas predvojnih družbenih napetosti. K vsemu temu je veliko dodal tudi njen avtor, skrivnosten še bolj, kot je bila skrivnostna pesem. Sereš, ki ga je zahodni medijski svet naredil za zvezdo, je na Zahodu postal izjemno iskan. A zaman, Sereš se ni pojavil. Nikdar. Kdor ga je hotel obiskati, je moral v restavracijo onkraj železne zavese, in kdor ga je videl, bi ga komaj prepoznal.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
resnično | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
žalostno | žalosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
tuje | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
priredbe | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
drugačne | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
Vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
absorbirajo | absorbirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
nacionalni | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
duh | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pevca | pevec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Črnska | črnski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
blues | blues | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
madžarski | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
dramatik | dramatik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mueller | Mueller | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zbral | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
več | več | splošni prislov; primernik |
kot | kot | podredni veznik |
70 | 70 | glavni števnik; arabski zapis |
njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
priredb | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Sereša | sereša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
osebno | osebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poznal | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Posamezne | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
prepovedi | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
samo | samo | členek |
povečevale | povečevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
razvpitost | razvpitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
vpliva | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; tožilnik |
potencialne | potencialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
samomorilce | samomorilec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
BBC | BBC | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prepovedal | prepovedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
samo | samo | členek |
prispevalo | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
k | k | predlog; dajalnik |
njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
zloglasnosti | zloglasnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
skrivnostnosti | skrivnostnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
neuradna | neuraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
himna | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
samomorilcev | samomorilec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
melodija | melodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
zaznamovala | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
predvojnih | predvojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
družbenih | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
napetosti | napetost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
K | k | predlog; dajalnik |
vsemu | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
skrivnosten | skrivnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
kot | kot | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
skrivnostna | skrivnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Sereš | sereš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zahodni | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
medijski | medijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
zvezdo | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
Zahodu | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
iskan | iskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
A | a | priredni veznik |
zaman | zaman | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Sereš | Sereš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
pojavil | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Nikdar | nikdar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Kdor | kdor | oziralni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
hotel | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
obiskati | obiskati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
restavracijo | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
onkraj | onkraj | predlog; rodilnik |
železne | železen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
zavese | zavesa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kdor | kdor | oziralni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
komaj | komaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prepoznal | prepoznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |