Plemiči, zemljiški posestniki, ljudje s svobodnimi poklici, uradniki in trgovci so bili torej potencialni potrošniki filološke revolucije. Takšna klientela je bila v resnici redko v celoti dosežena in v raznih conah srečamo razne kombinacije konzumentov. Zakaj je tako, bomo videli, če se vrnemo k temeljnemu nasprotju med Evropo in Amerikama, o katerem smo že govorili. V Amerikah je bila izomorfnost med obsegom določenega imperija in obsegom njegovega domačega jezika skoraj popolna. V Evropi pa so bila takšna pokrivanja redka – notranjeevropski dinastični imperiji so bili praviloma polivernakularni. Povedano drugače, oblast in tiskani jezik sta risala vsak svoj zemljevid.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Plemiči | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zemljiški | zemljiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| posestniki | posestnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svobodnimi | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| poklici | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| uradniki | uradnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| trgovci | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| potencialni | potencialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| potrošniki | potrošnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| filološke | filološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| revolucije | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Takšna | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| klientela | klientela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| redko | redko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dosežena | dosežen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| conah | cona | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| srečamo | srečati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| razne | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| kombinacije | kombinacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| konzumentov | konzument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| če | če | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vrnemo | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| temeljnemu | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| nasprotju | nasprotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Evropo | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Amerikama | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, dvojina, dajalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| že | že | členek |
| govorili | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| V | v | predlog; mestnik |
| Amerikah | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| izomorfnost | izomorfnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| obsegom | obseg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| določenega | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| imperija | imperij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| obsegom | obseg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| popolna | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| takšna | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pokrivanja | pokrivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| redka | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| notranjeevropski | notranjeevropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dinastični | dinastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| imperiji | imperij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| praviloma | praviloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| polivernakularni | polivernakularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Povedano | povedano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tiskani | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| risala | risati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| zemljevid | zemljevid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |