Gospod Gradišnik je izjemno lepo prevedel Gospodarja prstanov, v obeh doslej izdanih njegovih prevodih pa je mogoče videti aluzije na človeško miselnost, na borbo dobrega proti zlu. Tolkiena se bere kot fresko, pripoved o bitjih različnih ras in rodov, z različnimi kulturnimi in miselnimi vzorci. Filma sta kaj bedna ekranizacija, ki večino potencialnih bralcev odvrneta s fantastičnim in fantazijskim bombardiranjem gledalcev.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gradišnik | Gradišnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lepo | lepo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Gospodarja | gospodar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prstanov | prstan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, mestnik |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdanih | izdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| prevodih | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| videti | videti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| aluzije | aluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| človeško | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| miselnost | miselnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| borbo | borba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| dobrega | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| zlu | zlo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| Tolkiena | tolkiena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bere | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| fresko | freska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| bitjih | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ras | rasa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rodov | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| različnimi | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| kulturnimi | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| miselnimi | miseln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| vzorci | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bedna | beden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ekranizacija | ekranizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| večino | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| potencialnih | potencialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| bralcev | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| odvrneta | odvrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| s | z | predlog; orodnik |
| fantastičnim | fantastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| fantazijskim | fantazijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| bombardiranjem | bombardiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| gledalcev | gledalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |