Latinska beseda corrumpere (cor - vsi skupaj, rumpere - razbiti), ki, kakor da bi imela zven porcelanaste skodelice, razpokane zaradi metanja kovinskega denarja vanjo, je v kitajščini bolj določena z vonjem. Fubai, kakor se reče korupciji, je sestavljena iz ideograma fu, ki pomeni gnitje in sugerira, da gre za razpadanje mesa, in pismenke bai, ki pomeni poraz. V obeh jezikih etimologija sugerira destrukcijo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Latinska | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| corrumpere | corrumpera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| cor | cor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rumpere | rumpere | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razbiti | razbit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zven | zven | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| porcelanaste | porcelanast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| skodelice | skodelica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| razpokane | razpokan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| metanja | metanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kovinskega | kovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| denarja | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vanjo | vame | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| kitajščini | kitajščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| določena | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vonjem | vonj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Fubai | Fubai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| reče | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| korupciji | korupcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sestavljena | sestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| ideograma | ideogram | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| fu | f | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| gnitje | gnitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sugerira | sugerirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razpadanje | razpadanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| mesa | meso | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pismenke | pismenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bai | bai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poraz | poraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| V | v | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |
| etimologija | etimologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sugerira | sugerirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| destrukcijo | destrukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |