Na čilskem festivalu Temporales Teatrales in v Asunciónu kulturni prestolnici Iberoamerike 2001 bo ekipa SMG odigrala kar lepo število ponovitev predstave Kdo se boji Tennesseeja Williamsa? v režiji Matjaža Pograjca. Avtorji besedila so nastopajoči sami; prav za to priložnost so se požrtvovalno naučili svojih vlog v španščini, da bi se tako kar najbolj približali domačinom.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| čilskem | čilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| festivalu | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Temporales | Temporales | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Teatrales | Teatrales | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Asunciónu | asunciónu | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| prestolnici | prestolnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Iberoamerike | Iberoamerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 2001 | 2001 | glavni števnik; arabski zapis |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ekipa | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| SMG | SMG | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| odigrala | odigrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lepo | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ponovitev | ponovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| boji | bati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Tennesseeja | tennesseej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Williamsa | Williams | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Matjaža | Matjaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pograjca | Pograjc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nastopajoči | nastopajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| priložnost | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| požrtvovalno | požrtvovalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naučili | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| svojih | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| vlog | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| približali | približati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| domačinom | domačin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |