Znano je, da obstaja skupno poročilo Slovensko-italijanske zgodovinsko-kulturne komisije (delujoče v letih 1993–2000) Slovensko-italijanski odnosi 1880–1956 (izdano tudi v italijanščini in angleščini pri Novi reviji 2001), v katerem je prikazano časovno zaporedje nasilja in etničnega čiščenja s strani fašistične Italije (do leta 1945) in povojne (od leta 1945 naprej) dejavnosti jugoslovanske države. Kljub temu se italijanska stran obnaša, kot da je samo čas po drugi svetovni vojni in kot da nikoli ne bi bilo tistega prej. Ob tem pa predsednik Italije še ponavlja frazo, ki jo slišimo zelo pogosto tudi v samostojni Sloveniji, da naj se z zgodovino ukvarjajo zgodovinarji. Na to priporočilo se lahko veže praksa, ki jo je G. Napolitano nazorno pokazal ob obisku pri predsedniku Slovenije dr. D. Türku pred kratkim: pravi diplomati (ne kakšni »nepremišljeni« postsocialistični) naj se lepo umirjeno ukvarjajo z evropsko harmonično perspektivo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Znano | znano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skupno | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| poročilo | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| italijanske | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodovinsko | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komisije | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| delujoče | delujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1993 | 1993 | glavni števnik; arabski zapis |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| odnosi | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| 1880 | 1880 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1956 | 1956 | glavni števnik; arabski zapis |
| izdano | izdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| italijanščini | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| reviji | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 2001 | 2001 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prikazano | prikazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| časovno | časoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zaporedje | zaporedje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nasilja | nasilje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| etničnega | etničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| čiščenja | čiščenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| fašistične | fašističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Italije | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1945 | 1945 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| povojne | povojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1945 | 1945 | glavni števnik; arabski zapis |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dejavnosti | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| jugoslovanske | jugoslovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| italijanska | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obnaša | obnašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| samo | samo | členek |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| svetovni | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| tistega | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| predsednik | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Italije | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| ponavlja | ponavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| frazo | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| slišimo | slišati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| samostojni | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ukvarjajo | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zgodovinarji | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| priporočilo | priporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| veže | vezati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| praksa | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| G. | G. | okrajšava |
| Napolitano | napolitano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nazorno | nazorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pokazal | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| obisku | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| predsedniku | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| D. | D. | okrajšava |
| Türku | Türk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| diplomati | diplomat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| kakšni | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| nepremišljeni | nepremišljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| postsocialistični | postsocialističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lepo | lepo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| umirjeno | umirjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ukvarjajo | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| evropsko | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| harmonično | harmoničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| perspektivo | perspektiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |