Njena bibliografija, objavljena v zborniku Prevajalski opus Radojke Vrančič - poudariti velja, da je to prva samostojna publikacija, posvečena vidni prevajalski osebnosti - zajema mnoge pisce, njej zelo ljubo Collete, Maupassanta, Diderota, Butorja in druge, zatem gledališka besedila Giraudouxa, Anouilha, Cocteauja ... prevode radijskih iger in spremne zapise. Toda z ovijalkami zastrta rumena vila v Rožni dolini, kjer stanuje in ki jo je dal sezidati njen oče pred osmimi desetletji, v poletnem nalivu navkljub neizogibnim pritiklinam in predmetom moderne dobe učinkuje, kakor da bi se v njej naselilo nekaj tistega daljnjega, nevsakdanje prefinjenega duha, ki bi mu smeli reči proustovski.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| bibliografija | bibliografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| objavljena | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zborniku | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| opus | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Radojke | Radojke | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vrančič | Vrančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poudariti | poudariti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| samostojna | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| publikacija | publikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| posvečena | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vidni | viden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| osebnosti | osebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mnoge | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| pisce | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ljubo | ljubo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Collete | colleta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Maupassanta | maupassanta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Diderota | diderota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Butorja | butor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| zatem | zatem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gledališka | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Giraudouxa | Giraudoux | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Anouilha | anouilha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cocteauja | cocteauja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| radijskih | radijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| iger | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| spremne | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| zapise | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| ovijalkami | ovijalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| zastrta | zastrt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rumena | rumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vila | vila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Rožni | rožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| dolini | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| stanuje | stanovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sezidati | sezidati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| osmimi | osem | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
| desetletji | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| poletnem | poleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| nalivu | naliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| navkljub | navkljub | predlog; dajalnik |
| neizogibnim | neizogiben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| pritiklinam | pritiklina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| predmetom | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| moderne | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dobe | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| učinkuje | učinkovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| naselilo | naseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tistega | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| daljnjega | daljnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| nevsakdanje | nevsakdanje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prefinjenega | prefinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| smeli | smeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| reči | reči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| proustovski | proustovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |