Reakcionarnost, tista pompozna, komična, vase zagledana reakcionarnost Geralda Samperja je skoraj predvidljivo eksplodirala v Hamilton-Patersonovem najnovejšem romanu, Rancid Pansies (Žarke mačehe, Faber and Faber, London 2008). V izvirniku je naslov anagram »Princess Diana«; Samper namreč piše libreto za opero o pokojni princesi, ki se po novem prikazuje pri ruševinah njegove hiše v Toskani, ruševine pa so hitro postale romarski kraj. Glasbo komponira Marta, vendar to ni edini razlog, da Samper ugotovi, da se je mogoče »zabavati, samo če si popoln pesimist in ljudomrznež«: del Rancid Pansies se namreč dogaja v Britaniji, kjer glavni junak tava »nekje med zavistjo in gnusom«. Operna kanonizacija pokojne princese je v resnici fantastična, verjetno tudi zato, ker je Samper v libretu uporabil metode, ki so »novost v operi, vendar ne ginekologiji«. Umazano, neokusno, podlo, smešno.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Reakcionarnost | reakcionarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tista | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pompozna | pompozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| komična | komičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vase | vase | povratni zaimek; tožilnik, navezna naslonskost |
| zagledana | zagledan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| reakcionarnost | reakcionarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Geralda | Gerald | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Samperja | samper | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skoraj | skoraj | členek |
| predvidljivo | predvidljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| eksplodirala | eksplodirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Hamilton | Hamilton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Patersonovem | Patersonovem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najnovejšem | nov | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Rancid | Rancid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pansies | Pansies | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Žarke | žarek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mačehe | mačeha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Faber | Faber | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| Faber | Faber | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| London | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2008 | 2008 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| izvirniku | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| anagram | anagram | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Princess | princess | neuvrščeno |
| Diana | Diana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Samper | samper | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| libreto | libreto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| opero | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| pokojni | pokojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| princesi | princesa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| po | po | predlog; mestnik |
| novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| prikazuje | prikazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| ruševinah | ruševina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| hiše | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Toskani | Toskana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ruševine | ruševina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postale | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| romarski | romarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| komponira | komponirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Marta | Marta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| razlog | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| Samper | Samper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ugotovi | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zabavati | zabavati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| samo | samo | členek |
| če | če | podredni veznik |
| si | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
| popoln | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pesimist | pesimist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ljudomrznež | ljudomrznež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rancid | Rancid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pansies | Pansies | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| dogaja | dogajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Britaniji | Britanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| junak | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tava | tavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekje | nekje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| med | med | predlog; orodnik |
| zavistjo | zavist | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| gnusom | gnus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Operna | operen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kanonizacija | kanonizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pokojne | pokojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| princese | princesa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| fantastična | fantastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Samper | samper | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| libretu | libreto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| uporabil | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| metode | metoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| novost | novost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| operi | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| ginekologiji | ginekologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Umazano | umazano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neokusno | neokusno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podlo | podlo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smešno | smešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |