Po izkrcanju in hitrem zajtrku smo se peš namenili proti reki. Tam nas je čakal drevak, s katerim smo se odpravili v notranjost otoka. Po dobri uri smo na desni zagledali leseno, že malce razmajano kolibo, prekrito s suhim listjem, in okoli nje ljudi. Drobne, nejasne postave, obrazov še ni bilo moč takoj razbrati. Ko smo pristali ob blatnem nabrežju, smo se skobacali iz lesenega drobovja in do kolen zabredli v toplo in zdrizasto maso. Najprej smo iztovorili prtljago, na pomoč so prišli tudi domačini in nam pomagali iz blatnih klešč. Zgrabila me je krepka in žilava, močno porjavela tetovirana roka. Preko ramen sem se zazrl naravnost v našpičene zobe nasmejanega obraza, tople in prijazne oči so me pobožale po licih. Prispeli smo. »Aloita!« mi je rekel prijazni obraz. Njihov vsakdanji pozdrav bi v prevodu pomenil Še smo živi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| izkrcanju | izkrcanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| hitrem | hiter | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| zajtrku | zajtrk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| peš | peš | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| namenili | nameniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| reki | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čakal | čakati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| drevak | drevak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odpravili | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| notranjost | notranjost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| otoka | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| dobri | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| uri | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| desni | desen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zagledali | zagledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| leseno | leseno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| malce | malce | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razmajano | razmajan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kolibo | koliba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prekrito | prekrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| suhim | suh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| listjem | listje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| nje | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Drobne | droben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| nejasne | nejasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| postave | postava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| obrazov | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| še | še | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| moč | moč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razbrati | razbrati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| pristali | pristati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| blatnem | blaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| nabrežju | nabrežje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| skobacali | skobacati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| lesenega | lesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| drobovja | drobovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| kolen | koleno | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| zabredli | zabresti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| toplo | topel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zdrizasto | zdrizast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| maso | masa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| iztovorili | iztovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prtljago | prtljaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pomoč | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| domačini | domačin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| pomagali | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| blatnih | blaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| klešč | klešče | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Zgrabila | zgrabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| krepka | krepek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| žilava | žilav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| porjavela | porjaveti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tetovirana | tetoviran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| roka | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Preko | preko | predlog; rodilnik |
| ramen | rame | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zazrl | zazreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naravnost | naravnost | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| našpičene | našpičen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| zobe | zob | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| nasmejanega | nasmejan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| obraza | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tople | topel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prijazne | prijazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| oči | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| pobožale | pobožati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| licih | lice | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Prispeli | prispeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| Aloita | aloita | medmet |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prijazni | prijazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| obraz | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| vsakdanji | vsakdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pozdrav | pozdrav | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pomenil | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Še | še | členek |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| živi | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |