Skrivnostno pismo je prejel nizozemski časnik De Telegraaf. Vseboval naj bi napotke in zemljevide, kako priti do trupla, ki naj bi bilo zakopano v portugalskem Algarveju, pokrajini, kjer je Madeleine počitnikovala z družino, ko so jo ugrabili.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Skrivnostno | skrivnostno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prejel | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nizozemski | nizozemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| časnik | časnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| De | de | neuvrščeno |
| Telegraaf | Telegraaf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vseboval | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| napotke | napotek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zemljevide | zemljevid | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priti | priti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| trupla | truplo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| zakopano | zakopan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| portugalskem | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Algarveju | algarvej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pokrajini | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Madeleine | Madeleine | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| počitnikovala | počitnikovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| družino | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ugrabili | ugrabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |