Ko sva se z Levom Detelo prvič srečala na Bledu, na srečanju PEN, 1990. leta, je po desetletjih prvič prestopil slovensko-avstrijsko mejo. Bil je evforičen. Dogovorila sva se že v odmoru v hotelu Park, med penovsko mednarodno debato, da bom pripravila serijo člankov o emigrantskih pisateljih. Cel kup skupnih znancev in krajev sva odkrila: Središče ob Dravi, Maribor, Ljubljana ... Lev mi je ponudil v branje svojo emigrantsko knjižnico. Čisto vse je zbral, kar se je v slovenščini pisalo med Melbournom in Stockholmom, Montrealom, Buenos Airesom in Tokiem. Ne vem, ali ima še kdo na svetu vse te knjige in si dopisuje s Slovenci po vsej zemeljski obli. Posojal mi je skladovnice knjig, mi pomagal z nasveti in pričevanji o - Francu Jezi, Tinetu Debeljaku, Zorku Simčiču, Franku Bükviču, Francetu Papežu, Vladimirju Kosu ... Vsake toliko je prihajal v Maribor, na dolgih pogovorih sva obdelovala »Prepovedane, zamolčane, zbrisane«, kakor sem - za današnje pojme morda malo patetično - poimenovala serijo, ki je bila na začetku kar drzna. Odziv je bil presenetljivo miren, vse dokler se niso prvi emigranti začeli vračati v domača gnezda. Stanka Kocipra, Rupnikovega zeta, »prleškega Reymonta«, je ob prvem uradnem prihodu v Maribor sprejela celo tedanja županja Magdalena Tovornik. Bila sem na občini in poročala, dan ali dva pozneje pa je prilomastil k meni v redakcijo plešast možak in hotel pljuniti vame. »Domobrance propagirate v Večeru, sedaj pa še županja!« je kričal. Ko sem ga vprašala, ali je razgrajal tudi po občini, mi je zabrusil, da tja ne more, zato je prišel k meni, ki sem tako vsega kriva, saj sem »tega domobranca, pa tudi druge, prva spravila v časopis«. Ne vem, kako sem se ga znebila, a bil je grozno besen. V letih, ki so sledila, so emigrantski pisatelji postali normalen predmet zanimanja literarne stroke, izhajati so začeli pri tukajšnjih založbah, se uvrščali v literarne zgodovine. Zorko Simčič, najboljši med njimi, pa je celo z ženo in hčerkama prišel živet v Ljubljano. Edini je iz tiste moje serije, ki sem ga zares spoznala in se spoprijateljila z njim.