Čeprav so kasnejši zgodovinarji odkrito dvomili v resničnost te zgodbe, pa je mit o grifih in njihovem zlatu preživel, in obstoj grifov v antiki ni bil nikoli sporen. Le podatki o videzu živali in o deželi, kjer naj bi prebivale, se močno razlikujejo. Tako rimski pisec Aelian (170-235) trdi, da živijo v Indiji, in v svojih zapisih navaja številne podatke o grifih ter opisuje celo barvo njihovega perja: peruti naj bi bile bele, perje na prsih ognjeno rdeče, njihov vrat se blešči v temno modri barvi medtem ko imajo po hrbtu črna peresa. Tudi Plinij Starejši in Gaj Julij Solinus izčrpno poročata o grifih, čeprav je res, da se Plinij ogradi od podatkov, ki jih navaja, in pravi, da so grifi najbrž zgolj mitske živali.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kasnejši | kasen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| zgodovinarji | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| odkrito | odkrito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dvomili | dvomiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| resničnost | resničnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mit | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| grifih | grif | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihovem | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| zlatu | zlato | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| preživel | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| obstoj | obstoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| grifov | grif | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| antiki | antika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sporen | sporen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Le | le | členek |
| podatki | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| videzu | videz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| deželi | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| prebivale | prebivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razlikujejo | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rimski | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pisec | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aelian | Aelian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 170 | 170 | glavni števnik; arabski zapis |
| 235 | 235 | glavni števnik; arabski zapis |
| trdi | trditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Indiji | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| zapisih | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| grifih | grif | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| celo | celo | členek |
| barvo | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| perja | perje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| peruti | perut | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| bele | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| perje | perje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| prsih | prsi | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ognjeno | ognjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rdeče | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| vrat | vrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| blešči | bleščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| temno | temno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| modri | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| barvi | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| hrbtu | hrbet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| črna | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| peresa | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Tudi | tudi | členek |
| Plinij | plinij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Starejši | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| Gaj | Gaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Julij | Julij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Solinus | Solinus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izčrpno | izčrpno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poročata | poročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| o | o | predlog; mestnik |
| grifih | grif | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Plinij | plinij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ogradi | ograditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| grifi | grif | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| najbrž | najbrž | členek |
| zgolj | zgolj | členek |
| mitske | mitski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |