Illyrisches Blatt je bil poseben časopis, ni bil ravno na liniji reakcionarnega Dunaja. To je očitno ob francoski revoluciji 1830, ko avstrijski dvor še zaostri cenzuro, ta časopis pa vsega dva tedna po revoluciji objavi Prešernov prevod Kernerjevih Liculovih strelcev. Liculovi strelci so bili res nemški prostovoljci proti Napoleonu, toda Prešeren je v prevodu tekst celo malce spremenil: kdor pade za svobodo, temu smrt ni nekaj nesrečnega, naj tirani poginejo… S tem je Kerner mislil na Napoleona, toda ta pesem je petnajst let po Napoleonovem padcu in dva tedna po pariški revoluciji merila na povsem druge tirane in na povsem drugačno svobodo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Illyrisches | Illyrisches | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Blatt | Blatt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| poseben | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| časopis | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| ravno | ravno | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| liniji | linija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| reakcionarnega | reakcionaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Dunaja | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| revoluciji | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 1830 | 1830 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| avstrijski | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dvor | dvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| zaostri | zaostriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| cenzuro | cenzura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| časopis | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| tedna | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| revoluciji | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| objavi | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Prešernov | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kernerjevih | Kernerjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Liculovih | Liculov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| strelcev | strelec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Liculovi | Liculov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| strelci | strelec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prostovoljci | prostovoljec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| Napoleonu | Napoleon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| Prešeren | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| celo | celo | členek |
| malce | malce | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spremenil | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kdor | kdor | oziralni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pade | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nesrečnega | nesrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| tirani | tiran | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| poginejo | poginiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| S | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Kerner | Kerner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mislil | misliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Napoleona | Napoleon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| toda | toda | priredni veznik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| petnajst | petnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Napoleonovem | Napoleonov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| padcu | padec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| tedna | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| pariški | pariški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| revoluciji | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| merila | merilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| tirane | tiran | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugačno | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |