Slovenskim staršem v Zagrebu leta 1883 rojeni Ivan oziroma Janko, je gradbeništvo študiral v Gradcu, nato v Pragi. Padel pri izpitu iz geodezije in se leta 1908 odpravil v Argentino, kjer je delo dobil pri gradnji namakalnih sistemov v Patagoniji. Pri tem - kakšna ironija - je uporabljal geodezijo. Benigar je bil izobražen, govoril je štirinajst jezikov, toda rad je imel preprosto življenje in v divjini je ostal do konca svojega življenja. Zaljubil se je v Indijanko, po smrti prve žene se je poročil še enkrat in ostal med Mapuči, ki jim pravijo tudi Aravkanci. Belci so jih takrat preganjali kot manjvredne, Benigar pa je postal Indijanec. Tako je lahko proučeval in verodostojno opisoval njihovo življenje, navade, verovanja. Sestavil je celo slovar njihovega jezika. Izšli sta le dve knjigi, nekaj zapiskov se je izgubilo, večina se je k sreči ohranila in Benigarjeva zapuščina čaka raziskovalce, da jo temeljito obdelajo in predstavijo javnosti. V svetu je znan, pri nas ga "odkrivamo" šele v zadnjih letih. Benigar je bil res posebnež, saj je zapisal aravkanski jezik, svojih otrok pa ni učil pisati. Le zakaj? Morda bodo raziskovalci našli prave odgovore v njegovih zapiskih, saj je s pomočjo prvobitnega indijanskega jezika in kulture proučeval človeško mišljenje.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
staršem | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Zagrebu | Zagreb | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1883 | 1883 | glavni števnik; arabski zapis |
rojeni | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Ivan | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
oziroma | oziroma | priredni veznik |
Janko | Janko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
gradbeništvo | gradbeništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
študiral | študirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
Gradcu | Gradec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
Pragi | Praga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Padel | pasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
izpitu | izpit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
geodezije | geodezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1908 | 1908 | glavni števnik; arabski zapis |
odpravil | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
Argentino | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
gradnji | gradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
namakalnih | namakalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
sistemov | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Patagoniji | patagonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Pri | pri | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
kakšna | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ironija | ironija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uporabljal | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
geodezijo | geodezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Benigar | Benigar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
izobražen | izobražen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
štirinajst | štirinajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
toda | toda | priredni veznik |
rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
preprosto | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
divjini | divjina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ostal | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
do | do | predlog; rodilnik |
konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Zaljubil | zaljubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
Indijanko | indijanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
žene | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poročil | poročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
še | še | členek |
enkrat | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
ostal | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
med | med | predlog; orodnik |
Mapuči | mapuč | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
pravijo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
tudi | tudi | členek |
Aravkanci | aravkanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Belci | belec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
preganjali | preganjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
kot | kot | podredni veznik |
manjvredne | manjvreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
Benigar | Benigar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Indijanec | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
proučeval | proučevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
verodostojno | verodostojno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
opisoval | opisovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
navade | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
verovanja | verovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Sestavil | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
celo | celo | členek |
slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Izšli | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
le | le | členek |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zapiskov | zapisek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izgubilo | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
k | k | predlog; dajalnik |
sreči | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
ohranila | ohraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
in | in | priredni veznik |
Benigarjeva | Benigarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zapuščina | zapuščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
čaka | čakati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
raziskovalce | raziskovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
temeljito | temeljito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obdelajo | obdelati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
in | in | priredni veznik |
predstavijo | predstaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
javnosti | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
pri | pri | predlog; mestnik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
odkrivamo | odkrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
šele | šele | členek |
v | v | predlog; mestnik |
zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
Benigar | Benigar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
posebnež | posebnež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
aravkanski | aravkanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
učil | učiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pisati | pisati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Le | le | členek |
zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Morda | morda | členek |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
raziskovalci | raziskovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
našli | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
prave | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
odgovore | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
zapiskih | zapisek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
saj | saj | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
prvobitnega | prvobiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
indijanskega | indijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
proučeval | proučevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
človeško | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
mišljenje | mišljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |