Zagreb, leto 1991. Mešana družina kot toliko drugih v prejšnji državi. Mož, nekdanji oficir jugoslovanske armade, Makedonec, ki se je pred par meseci redno upokojil, in njegova žena, Hrvatica, imata dve hčerki, obe okrog pubertete. Ob zaostrovanju razmer pritisk na upokojenega oficirja z obeh strani naraste do nevzdržnosti in odloči se za selitev v Makedonijo, ki se bo, kot je videti, edina brez vojne rešila SFRJ. To ima svojo ceno: v revni državi, ki ji niti imena ne priznajo, zaslužena pokojnina pade na minimum, razdvojenost družine ima za posledico tudi razvezo. Zagrebčani tega ne vedo in jih niti ne zanima: mlajša hčerka v šoli redno posluša, da je »četnikuša« in nobeno prepričevanje, da je biti Makedonec nekaj drugega kot biti Srb, ne pomaga. Njuna mati, kljub temu, da je od armade kupila vojaško stanovanje in kupnino v celoti poravnala, se vanj ne more vseliti. V njem živijo »pravi« Hrvati. Osnovno geslo postane - preživeti. Kljub razvezi in fizično ločena se družina skupaj bori za preživetje. Osnovno breme pade na mater, starejša hči med enim od obiskov očeta spozna prijetnega Makedonca, sledi poroka. Ni govora, da bi nova družina živela kje drugje kot v Bitoli, pa čeprav to pri mladi nevesti povzroči kulturni šok.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Zagreb | Zagreb | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
1991 | 1991 | glavni števnik; arabski zapis |
Mešana | mešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
prejšnji | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nekdanji | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
oficir | oficir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
jugoslovanske | jugoslovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
armade | armada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Makedonec | Makedonec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pred | pred | predlog; orodnik |
par | par | splošni prislov; nedoločena stopnja |
meseci | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
redno | redno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
upokojil | upokojiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Hrvatica | Hrvatica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
imata | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
hčerki | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, tožilnik |
okrog | okrog | predlog; rodilnik |
pubertete | puberteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Ob | ob | predlog; mestnik |
zaostrovanju | zaostrovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
razmer | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
pritisk | pritisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
upokojenega | upokojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
oficirja | oficir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
z | z | predlog; rodilnik |
obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, rodilnik |
strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, rodilnik |
naraste | narasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
do | do | predlog; rodilnik |
nevzdržnosti | nevzdržnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
odloči | odločiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
za | za | predlog; tožilnik |
selitev | selitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Makedonijo | Makedonija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kot | kot | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
videti | videti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
brez | brez | predlog; rodilnik |
vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
rešila | rešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
SFRJ | SFRJ | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
ceno | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
revni | reven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
niti | niti | členek |
imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
ne | ne | členek |
priznajo | priznati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
zaslužena | zaslužen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
pokojnina | pokojnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pade | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
minimum | minimum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
razdvojenost | razdvojenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
za | za | predlog; tožilnik |
posledico | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tudi | tudi | členek |
razvezo | razveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Zagrebčani | Zagrebčan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
vedo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
in | in | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
niti | niti | členek |
ne | ne | členek |
zanima | zanimati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
mlajša | mlad | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
hčerka | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
redno | redno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
posluša | poslušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
četnikuša | četnikuša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
nobeno | noben | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
prepričevanje | prepričevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
Makedonec | Makedonec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
Srb | Srb | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
pomaga | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Njuna | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, dvojina |
mati | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
od | od | predlog; rodilnik |
armade | armada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kupila | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
vojaško | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
stanovanje | stanovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
kupnino | kupnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
poravnala | poravnati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
vanj | vame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
ne | ne | členek |
more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vseliti | vseliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
V | v | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Hrvati | Hrvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Osnovno | osnovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
geslo | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
preživeti | preživeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
razvezi | razveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
fizično | fizično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ločena | ločen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bori | boriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
preživetje | preživetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Osnovno | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
breme | breme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pade | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
mater | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
starejša | star | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
hči | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
med | med | predlog; orodnik |
enim | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
od | od | predlog; rodilnik |
obiskov | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
spozna | spoznati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
prijetnega | prijeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Makedonca | Makedonc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
poroka | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
govora | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
živela | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drugje | drugje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
Bitoli | Bitola | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
čeprav | čeprav | podredni veznik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
nevesti | nevesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
povzroči | povzročiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
šok | šok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |