V MGL so se odločili zapolniti gledališki večer le s Praznovanjem, ki bo v enem zamahu trajalo približno uro. Kot je na predstavitvi poudarila prevajalka besedila in dramaturginja uprizoritve Alja Predan, imamo na slovenskih odrih pogosto težave s Pinterjevim zamolčanim, ciničnim in črnim otoškim humorjem, ki najpomenljiveje in najprodorneje sporoča med vrsticami. Zadnje Pinterjevo besedilo je poantirana politična satira o sodobni jari gospodi naglo obogatelih parvenijev in o puhlosti in izpraznjenosti razmerij med njimi. Bleščava praznovanja v najbolj luksuzni mestni restavraciji le na prvi pogled prikriva pravo naravo teh ljudi in resnično vsebino medsebojnih razmerij med njimi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| MGL | MGL | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odločili | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zapolniti | zapolniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| gledališki | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| le | le | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| Praznovanjem | praznovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| zamahu | zamah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| trajalo | trajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| približno | približen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| uro | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| predstavitvi | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| poudarila | poudariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dramaturginja | dramaturginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uprizoritve | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Alja | Alja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Predan | Predan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odrih | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Pinterjevim | Pinterjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| zamolčanim | zamolčan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| ciničnim | ciničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| črnim | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| otoškim | otoški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| humorjem | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| najpomenljiveje | pomenljivo | splošni prislov; presežnik |
| in | in | priredni veznik |
| najprodorneje | prodorno | splošni prislov; presežnik |
| sporoča | sporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; orodnik |
| vrsticami | vrstica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Zadnje | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Pinterjevo | Pinterjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poantirana | poantiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| politična | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| satira | satira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| sodobni | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| jari | jar | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| gospodi | gospoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| naglo | naglo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obogatelih | obogatel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| parvenijev | parveni | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| puhlosti | puhlost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| izpraznjenosti | izpraznjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| razmerij | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| Bleščava | bleščava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| praznovanja | praznovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| luksuzni | luksuzen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| mestni | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| restavraciji | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| le | le | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prikriva | prikrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pravo | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| naravo | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| resnično | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| medsebojnih | medsebojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| razmerij | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |