Mihael Glavan je svoj »posel« (ki je bil dolgotrajen in ga je moral prehitro končati, odločati pa se je moral med strokovnostjo in iskanjem novega) zasnoval z mislijo, da bi presegel molk o Trubarju, ko mladi nazadnje preberejo kaj o njem v osnovni ali srednji šoli. Romanje je razumel kot metaforo za Trubarjevo romanje skozi njegovo duhovno, jezikovno in literarno, pa tudi dejansko življenje, saj je bil to človek, ki je na konju, oslu ali peš prehodil vse slovenske kraje in velik del Evrope. Knjigo je vsebinsko razdelil na tri sklope. V prvem spregovorijo Trubarjeva besedila sama zase brez kakšnega dodatnega komentarja. Ta besedila so objavljena v prečrkovanem jeziku po Ruplu in nekaterih drugih, nekaj pa je prevedenih, ker so bila pisana v nemščini. V drugem sklopu je dokumentarno gradivo, saj se je pokazalo, da vemo premalo ne le o Trubarjevih krajih, temveč tudi o njegovih sodelavcih, knjigah, ki jih je uporabljal, in odmevih nanj v evropskem prostoru. Glavan pri tem opozori tudi na dejstvo, da Trubar v evropskem prostoru ni bil deležen kulturnega molka kot pri nas vse do Matije Čopa, marveč je bil ves čas navzoč v strokovni teološki literaturi. Tretji sklop predstavlja Glavanov komentar (Romanje v naš čas: 1586–2008 in Nova najdba ob 500. obletnici Trubarjevega rojstva). Začenja ga s pregledom Trubarjevih knjig in njihovih priredb ter usodo njegovih knjig in reprintih, nadalje pa piše o Trubarjevih pismih, trubarologiji, obletnicah in tudi o »Trubarju v zobeh in na jeziku naših pisateljev in pesnikov«. Prav v tem poglavju je zbranih tudi največ do zdaj neznanih podatkov.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Mihael | Mihael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Glavan | Glavan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
posel | posel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
dolgotrajen | dolgotrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
in | in | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prehitro | prehitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
končati | končati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
odločati | odločati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
med | med | predlog; orodnik |
strokovnostjo | strokovnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
iskanjem | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
zasnoval | zasnovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
mislijo | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
presegel | preseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
molk | molk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
o | o | predlog; mestnik |
Trubarju | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ko | ko | podredni veznik |
mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
preberejo | prebrati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
o | o | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
osnovni | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
ali | ali | priredni veznik |
srednji | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Romanje | romanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
razumel | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
kot | kot | podredni veznik |
metaforo | metafora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
Trubarjevo | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
romanje | romanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
skozi | skozi | predlog; tožilnik |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
duhovno | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
literarno | literarno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
dejansko | dejanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
konju | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
oslu | oslo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ali | ali | priredni veznik |
peš | peš | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prehodil | prehoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
kraje | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vsebinsko | vsebinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
razdelil | razdeliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
sklope | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
V | v | predlog; mestnik |
prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
spregovorijo | spregovoriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
Trubarjeva | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zase | zase | povratni zaimek; tožilnik, navezna naslonskost |
brez | brez | predlog; rodilnik |
kakšnega | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
dodatnega | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
komentarja | komentar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
objavljena | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
prečrkovanem | prečrkovan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
po | po | predlog; mestnik |
Ruplu | Rupel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prevedenih | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
ker | ker | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, srednji spol |
pisana | pisan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
V | v | predlog; mestnik |
drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
sklopu | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dokumentarno | dokumentaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pokazalo | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
da | da | podredni veznik |
vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
premalo | premalo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
le | le | členek |
o | o | predlog; mestnik |
Trubarjevih | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
krajih | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
temveč | temveč | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
o | o | predlog; mestnik |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
sodelavcih | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
knjigah | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uporabljal | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
odmevih | odmev | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
nanj | name | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
evropskem | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Glavan | Glavan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
opozori | opozoriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
na | na | predlog; tožilnik |
dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
evropskem | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
deležen | deležen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
kulturnega | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
molka | molk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
pri | pri | predlog; mestnik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
do | do | predlog; rodilnik |
Matije | Matija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Čopa | čop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
marveč | marveč | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
navzoč | navzoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
strokovni | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
teološki | teološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
literaturi | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
sklop | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Glavanov | Glavanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
komentar | komentar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Romanje | romanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
1586 | 1586 | glavni števnik; arabski zapis |
2008 | 2008 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
najdba | najdba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
500. | 500. | vrstilni števnik; arabski zapis |
obletnici | obletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Trubarjevega | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
rojstva | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Začenja | začenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
s | z | predlog; orodnik |
pregledom | pregled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Trubarjevih | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
priredb | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ter | ter | priredni veznik |
usodo | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
reprintih | reprint | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
nadalje | nadalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
Trubarjevih | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
pismih | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
trubarologiji | trubarologijiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
obletnicah | obletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
o | o | predlog; mestnik |
Trubarju | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
zobeh | zob | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Prav | prav | členek |
v | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
poglavju | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zbranih | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
tudi | tudi | členek |
največ | največ | splošni prislov; presežnik |
do | do | predlog; rodilnik |
zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
neznanih | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |