Kot je povedal dr. Mihael Glavan, je ob snovanju knjige razmišljal, kako Trubarja predstaviti strokovno in hkrati o njem povedati kaj novega, predvsem pa, kako bi presegel molk, ko mladi o njem nazadnje kaj preberejo v osnovni oziroma srednji šoli. »Knjigo sem zasnoval kot resnično romanje skozi njegovo duhovno, jezikovno in literarno, pa tudi dejansko življenje, v katerem se je obračal k človeku in zgolj na konju, oslu ali peš prepotoval večji del Slovenije in tudi različne dele Evrope. Knjigo je vsebinsko razdelil na tri sklope. V prvem Trubarjeva besedila spregovorijo sama zase in so objavljena v prečrkovanem jeziku, napisana v nemščini pa so prevedena. Drugi del vsebuje predvsem dokumentarno gradivo, v katerem izvemo marsikaj o krajih, kjer je deloval, o njegovih sodelavcih, knjigah, ki jih je uporabljal … V tretjem delu pa sledi avtorjev komentar, v katerem najdemo pregled Trubarjevih knjig, podatke o njihovi usodi, piše o Trubarjevih pismih, trubarologiji, obletnicah …
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Mihael | Mihael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Glavan | Glavan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| snovanju | snovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| razmišljal | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Trubarja | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| predstaviti | predstaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| strokovno | strokovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| o | o | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| povedati | povedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| presegel | preseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| molk | molk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ko | ko | podredni veznik |
| mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preberejo | prebrati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| osnovni | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| srednji | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| zasnoval | zasnovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| resnično | resnično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| romanje | romanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| duhovno | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| literarno | literarno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| dejansko | dejanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obračal | obračati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| k | k | predlog; dajalnik |
| človeku | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgolj | zgolj | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| konju | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| oslu | oslo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| peš | peš | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepotoval | prepotovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| večji | velik | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| dele | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsebinsko | vsebinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razdelil | razdeliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| sklope | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| Trubarjeva | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| spregovorijo | spregovoriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zase | zase | povratni zaimek; tožilnik, navezna naslonskost |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| objavljena | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prečrkovanem | prečrkovan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| napisana | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prevedena | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| Drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| dokumentarno | dokumentaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| izvemo | izvedeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| marsikaj | marsikaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| krajih | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| deloval | delovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| sodelavcih | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| knjigah | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uporabljal | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| V | v | predlog; mestnik |
| tretjem | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| komentar | komentar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pregled | pregled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Trubarjevih | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| usodi | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| Trubarjevih | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| pismih | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| trubarologiji | trubarologiji | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obletnicah | obletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |