Da, zaenkrat. V prvi številki so konkretni podatki in tudi statistika vezani na britansko področje. V bodoče pa se nameravamo povezati z našimi strokovnjaki in objavljati statistiko, ki odraža stanje v Sloveniji. Med avtorji lahko že omenim dr. Ivana Beleta, sodelavca pri pripravi novega kazenskega zakonika, ki stopi v veljavo s 1. januarjem 1995. V tretji številki, ki bo posvečena homoseksualnosti, bomo raziskave in statistiko, ki velja za Veliko Britanijo, v celoti nadomestili z našo, tako kot v peti, kjer bo glavna tema AIDS. Revijo vsekakor želimo adaptirati in približati slovenskim bralcem. Vztrajanje na dobesednem prevodu prihodnjih številk bi bilo kajpak nesmiselno, saj teme postajajo vedno bolj intimne in so neposredno vezane na okolje, v katerem bralec živi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Da | dati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zaenkrat | zaenkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| V | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| številki | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| konkretni | konkreten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| podatki | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| statistika | statistik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vezani | vezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| britansko | britanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| področje | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| bodoče | bodoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nameravamo | nameravati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| povezati | povezati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| našimi | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, orodnik, množina svojine |
| strokovnjaki | strokovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| objavljati | objavljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| statistiko | statistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| odraža | odražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| stanje | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| omenim | omeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Ivana | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Beleta | Bele | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sodelavca | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| pripravi | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kazenskega | kazenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zakonika | zakonik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| stopi | stopiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| veljavo | veljava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| januarjem | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| 1995 | 1995 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| številki | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posvečena | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| homoseksualnosti | homoseksualnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| raziskave | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| statistiko | statistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Britanijo | Britanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nadomestili | nadomestiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| našo | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, orodnik, množina svojine |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| peti | peti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| glavna | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tema | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| AIDS | aids | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Revijo | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsekakor | vsekakor | členek |
| želimo | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| adaptirati | adaptirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| približati | približati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| bralcem | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Vztrajanje | vztrajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| dobesednem | dobeseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prihodnjih | prihodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| številk | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| kajpak | kajpak | členek |
| nesmiselno | nesmiselno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| saj | saj | priredni veznik |
| teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| postajajo | postajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| intimne | intimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| neposredno | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vezane | vezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| okolje | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| bralec | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |