glede na to, da poznaš kraje, ki v neko pripoved, pridobi tu- mov, niti korpusa niti regimenta, jih v knjigi opisuje Kornel ki mu je pripadal, saj je to bolj zadi občečloveško vrednost. Abel? V novelah zelo izstopa kon- nimivo za zgodovinarja kot pisatrast med kruto realnostjo in telja. Avstrijski oficir oz. pisatelj pa Po pravici povedano, sem se na poetičnimi občutki. Opi- s sočutjem opazuje ljudi in usodo začetku nekoliko lovil. Nisem sujejo se boj na fronti in neč- vojakov, tako kot jo je sam doži- namreč točno vedel, kam so posaloveško življenje ter umi- vel. Sam noče biti v ospredju, za- mezni deli “novel” točno poranje v jarkih, hkrati pa se pi- to so njegove novele po večini na- stavljeni. Potem pa so mi nekatesatelj spušča tudi v opiso- pisane v tretji osebi. Hoče vzpo- ri sodelavci in prijatelji pomagali vanje občutkov, enega od staviti distanco do tega, kar opi- odkrivati lokacije, v katerih je Kornajbolj pristnih človekovih iz- suje. Sem pa tja ga sicer zanese in nel Abel kot stotnik nadzoroval spregovori tudi v prvi osebi, strelske jarke, jame, vojaške porazov... To je bistven element. Avtor moj- tretjeosebno pripovedovanje pa ložaje. Govorim o Jamljah, o Destrsko povezuje dva nivoja: zgo- prevladuje. belem vrhu, o Vrtačah, o Doberdovinsko realnost in vsakodnevVzpostavi se torej objektivnejša dobskem jezeru. Začenjal sem no človeško stvarnost. V združitvi slika... odkrivati, da so kraji, ki jih Abel teh dveh realnosti se rodi umet- Ja. Namen vsakega umetniškega opisuje, resnični. Na začetku sem nina. Umetnost mora izhajati iz dela je ta, da odraža resničnost ča- bil namreč glede tega skeptičen: človekove izkušnje. Brez avtorjeve sa, v katerega je postavljena zgod- prepričan sem bil, da so nekatere (ne) posredne izkušnje je zelo ba. Tolstoj pri tem uporablja be- lokacije izmišljene. Po dolgem ratežko brati katerokoli sedno zvezo “verska zavest časa”, ziskovalnem delu pa nam je uspeknjigo kot nekaj resnične- gre preprosto za občutek časa. Pi- lo najti vse omenjene kraje. Rad ga in obenem podoživlja- satelj ponazarja občutke ljudi, s bi se seveda zahvalil vsem sodeti z avtorjem samim. katerimi se srečuje. Gre za občutke lavcem. Renato Pahor mi je poKnjiga je ambientirana na trpljenja in smrti, a tudi za magal z nasveti in raziskovalnim doberdobskem Krasu, občutke ironije, recimo letalski terenskim delom, Simon Kovačič, med Grmado in Dober- dvoboj nad Doberdobskim jeze- nekdanji predsednik kluba Soška dobom, v obdobju soških rom ali rešitev ranjene srnice v ja- fronta, mi je nudil pomoč pri urejanju gradiva. Omeniti moram bitk v I. svetovni vojni. Vi- meljski cerkvi. seveda prevajalca Mitjo Slaneta in Omenil si tudi Aristotela... diš ti kako povezavo z drugimi tovrstnimi žanr- V Poetiki govori Aristotel predv- lektorja Vinka Avsenaka. Ne nasko podobnimi deli? sem o dveh pojmih: o sočutju in zadnje bi se rad zahvalil društvu .... ja, v stilu me spominja grozi. Sočutje oz. sočustvovanje se Rat Sloga, ki je to knjigo založilo. Sam si veliko časa preživel v na Hemingwaya. V Abe- pri bralcu ustvari samo, če je ta arhivih, da si avtorja spoznal, o lovem delu izstopa predv- občutek prisoten tudi v avtorju sadelu napisal predgovor in sasem dialog, ki ni papirnat, mem. Tolstoj pravi: “Umetnost se mega avtorja predstavil... ampak naraven, verjeten, začne tedaj, ko ima človek namen skratka odraža resničnost sporočiti drugim ljudem čustvo, Po poklicu sem profesor slovojaka v prvi bojni liniji. ki ga sam okuša in ga še enkrat venščine in zgodovine na tehničTo ga povezuje z ame- prebudi v sebi ter ga s posebnimi nem zavodu, dokončal pa sem riškim pisateljem. Avstrij- zunanjimi znamenji izraža dru- študij režije. Tudi pri režiranju je ski pisatelj zna preko po- gim”. Katera so ta zunanja zna- potrebna ustvarjalnost. Režiser govora vzpostavljati tudi menja? Če govorimo o pisatelju, namreč preko igralcev prikaže razlike v jezikovni govori- je to besedilo, če gre za slikarja, je neko zgodbo. Čim bolj je ta zgodci med nastopajočimi. V to čopič oz. likovna umetnost, če ba naravna, verjetna in resnična, nemškem originalu pride gre za režiserja, so to igrani prizo- tem boljši je produkt, ki ga režiser to zelo do izraza: Abel ri. Bistveno je torej prebuditi v se- podpiše. namreč do potankosti bi že prej doživeto čustvo: če ta Kako pa je potekalo tvoje razi“posnema” narečje vojakov. Ko element manjka, lahko govorimo skovalno delo? npr. govori romunski vojak, ugo- o dokumentarnosti, ne o umetno- Pred sedmimi leti sem začel tovimo, da je on pač Rozahajati v dunajski mun, ki nemščino koarhiv. Našel sem vemajda obvlada. To velja liko fotografij o doza vse pripadnike avstroberdobski fronti ogrske vojske. Tovrstne med 1. svetovno Delo Kras - Knjiga o Soči (v nemškem izvirniku Karst. finese je nemogoče prevojno. Ko smo začeEin buch vom Isonzo) je izpod peresa avstro-ogrskega vesti v slovenščino. li s prevajanjem, oficirja in pisatelja Kornela Abela izšlo leta 1934 kot Abel postavi tako bralsem tam začel iskati njegov prvenec. V ca bolj neposredno v tudi podatke o Korobdobju dveh let kontekst same zgodnelu Abelu. Najprej so knjigo trikrat be... sem namreč mislil, ponatisnili, leta Seveda. V svojem razida gre za izmišljeno 1935 tudi v osebo. Prepričan skovanju v dunajskem italijanskem vojnem arhivu sem to sem bil, da se za tem prevodu pri založbi avtorjem skriva avvestno preveril. Vse, kar Corticelli iz Milana. avtor piše, se je resnično strijski pisatelj Leo V italijanskem zgodilo. Mislim na šesto, Perutz, ki je ustvarjal prevodu je knjiga sedmo, osmo in deveto v obdobju po 1. sveponovno izšla leta tovni vojni. V arhivu soško bitko. Abel je tudi 2000. Uvod v pa so mi potrdili, da opisoval številne kraje nemško izdajo iz med Devinom in Doberje Kornel Abel releta 1934 je dobom, ki smo jih v snična oseba. Tam prispeval nacionalsem našel cel faopombah s sodelavci socialistični scikel, ki je nedskušali bralcu obrazložiti pisatelj Bruno in mu jih predstaviti tudi voumno pričal o obBrehm, sin avstro-ogrskega častnika, rojen leta 1892 stoju pisatelja in s krajevnimi ledinskimi v Ljubljani. S Kornelom Abelom ga je povezovala vojaka Kornela Abeimeni. Pri nas je bilo takliterarna žilica, pa tudi vojaška kariera. Po Hitljerjevem rat vse porušeno in la. Zelo zanimiva prihodu na oblast pa ju je usodno ločila nacistična uničeno, ena sama prazoseba je bila tudi ideologija. Zbirka novel Kras - Knjiga o Soči je doživela njegova žena Esther nina, prebivalci so bili v nesrečno usodo: v času nacizma je bila prepovedana, Maria Von Velden, begunstvu. Vojna se je ker jo je napisal Jud, pozneje pa je bila postavljena na dogajala v nekem abki je izhajala iz zelo indeks prepovedanih knjig, češ da nosi klice znane nemške plestraktnem, praznem prosovraštva in rasizma. miške družine. V žestoru, ki ga je on po svoje spoštoval, še zlasti kraško nini družini je bilo kamnito pokrajino. Bil je sti. Druga temeljna postavka je veliko umetnikov in znanstvestrokovnjak na področju utrdbe spomin. Težko je namreč do opi- nikov. Kot zanimivost naj povem strelskih jarkov. Zato je bil poslan sanih stvari vzpostaviti distanco, še, da je oče Abelove žene prvi, ki najprej na tolminsko mostišče in če ni ustreznega spominskega fil- je v ZDA odprl industrijski kemijnato še na kraško planoto. Ita- tra. Gre torej za to: “Prebuditi v se- ski obrat. lijanska vojska je takrat hotela bi že prej doživeto čustvo in ga, Abelova žena je tudi prisotna v prodreti v Trst in doberdobski potem ko smo ga prebudili, z giknjigi. Za platnico ste namreč Kras je predstavljal edino prehod- banjem, črtami, barvami, zvoki, izbrali njeno sliko, v kateri je podobami, izraženimi besedami, no pot. po moževi literarni predlogi Umetniško plat tega dela si v sporočiti tako, da bi drugi podožiupodobila Doberdobsko jezero predgovoru utemeljil skozi dva veli isto čustvo”. Smisel je v tem, in Kras... zgodovinska velikana, Aristote- da ko mi nekaj preberemo, po- Ona je bila po poklicu slikarka. V doživimo isto čustvo, kot ga je zadnjem obdobju sem našel nove la in Tolstoja... V svoji Poetiki govori Aristotel o doživel pisatelj, ko je besedilo na- dokumente, ki pričajo o umettem, da mora avtor posnemati pisal. V tem je pisateljeva iskreno- niški sposobnosti gospe Von Veldejanja. Kornel Abel je mojster v st. Tolstoj ima popolnoma prav, den. Tudi sama je svojo življenjposnemanju. Ne mislim le na ko pravi, da umetnost je komu- sko pot sklenila kot tragična žrtev “dokumentaristično” posne- nikacija. Če avtor tega, kar piše, ne nacistične ideologije. Kje lahko interesenti knjigo kumanje, kajti Abel je sposoben real- zna podoživeti, je njegovo besedipijo? nost prikazati skozi občutke ude- lo papirnato, jezikovno morda ležencev. Tudi bralec ima potem briljantno, a emotivno prazno. Najdejo jo lahko v Katoliški knjiobčutek, da se je to, kar bere, re- Moderna literatura je vse preveč garni. Lahko pa jo dobijo tudi snično zgodilo, čeprav je prikrojil poudarjala jezikovno dovršenost, osebno pri meni ali pa pri društvu Rat Sloga. zgodovinsko resnico. Recimo, na- na račun iskrenosti. Kako si sam zgodbo podoživljal Andrej Černic lašč ni natančno omenil ne datu-