Ločitev po francosko morda odraža duha časa transatlantskih odnosov zadnjih dveh let, vendar jim Ivory mimogrede prilepi toliko nekompatibilnih ekscentričnosti (realizem v prizoru poskusa samomora; burleska z razjarjenim ljubimcem; suspenz ob umoru), da se človek kmalu vpraša, kje za vraga tiči poanta. Potem ko je v A Soldier's Daughter Never Cries (1998) prikazal razkol med generacijo staršev in njihovih otrok konec šestdesetih let (dvajsetega stoletja), so medgeneracijski in civilizacijski konflikti Ločitve po francosko bržkone skrajni odvod režiserjevega eksperimentiranja na modernih, nekostumskih relacijah. Ivory je najbolj »doma« v tradicionalni formi in konzervativnih tematikah, vendar me po pričujočem zblojenem toboganu ne bi presenetil, če bi se lotil še skrajne alternative, znanstvenofantastičnega filma.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ločitev | ločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; tožilnik |
| francosko | francosko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| morda | morda | členek |
| odraža | odražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| transatlantskih | transatlantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| odnosov | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| Ivory | Ivory | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mimogrede | mimogrede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prilepi | prilepiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekompatibilnih | nekompatibilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ekscentričnosti | ekscentričnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| realizem | realizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prizoru | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| poskusa | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| samomora | samomor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| burleska | burleska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| razjarjenim | razjarjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| ljubimcem | ljubimec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| suspenz | suspenz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| umoru | umor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vpraša | vprašati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vraga | vrag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| tiči | tičati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poanta | poanta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| A | a | priredni veznik |
| Soldier's | Soldier's | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Daughter | Daughter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Never | Never | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cries | Cries | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
| prikazal | prikazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| razkol | razkol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| generacijo | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| konec | konec | predlog; rodilnik |
| šestdesetih | šestdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| dvajsetega | dvajseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| medgeneracijski | medgeneracijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| civilizacijski | civilizacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| konflikti | konflikt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Ločitve | ločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| francosko | francosko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bržkone | bržkone | členek |
| skrajni | skrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| odvod | odvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| režiserjevega | režiserjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| eksperimentiranja | eksperimentiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| modernih | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| nekostumskih | nekostumski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| relacijah | relacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Ivory | Ivory | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| tradicionalni | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| formi | forma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| konzervativnih | konzervativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| tematikah | tematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| po | po | predlog; mestnik |
| pričujočem | pričujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| zblojenem | zblojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| toboganu | tobogan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| presenetil | presenetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| skrajne | skrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| alternative | alternativa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| znanstvenofantastičnega | znanstvenofantastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |