31 Mélanges Joseph de Ghellinck, op. cit., zv. 2, str. 723–744; navedeni stavek je na strani 737. 32 Homilije o času, 1, 43 (PL, zv. 155, 1484). Namesto krajev (loca) lahko razumemo muke (poenae). Ker se je v istem času pojavil tudi izraz loca purgatoria, raje tako interpretiram in purgatoriis, kar vsekakor odraža željo po lokalizaciji.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 31 | 31 | glavni števnik; arabski zapis |
| Mélanges | Mélanges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joseph | Joseph | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Ghellinck | Ghellinck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| op. | op. | okrajšava |
| cit. | cit. | okrajšava |
| zv. | zv. | okrajšava |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 723 | 723 | glavni števnik; arabski zapis |
| 744 | 744 | glavni števnik; arabski zapis |
| navedeni | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| stavek | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 737 | 737 | glavni števnik; arabski zapis |
| 32 | 32 | glavni števnik; arabski zapis |
| Homilije | homilija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| 43 | 43 | glavni števnik; arabski zapis |
| PL | PL | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zv. | zv. | okrajšava |
| 155 | 155 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1484 | 1484 | glavni števnik; arabski zapis |
| Namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| krajev | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| loca | loca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razumemo | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| muke | muka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| poenae | poenae | neuvrščeno |
| Ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| istem | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pojavil | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| loca | loc | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| purgatoria | purgatorio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| raje | raje | splošni prislov; primernik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| interpretiram | interpretirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| purgatoriis | purgatoriis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vsekakor | vsekakor | členek |
| odraža | odražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| željo | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| lokalizaciji | lokalizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |