Salman Rushdie se je z zadnjim romanom, ljubezensko zgodbo, »podloženo« s potovanjem po treh desetletjih popularne in rokovske kulture Tla pod njenimi nogami uvrstil med finaliste letošnje nagrade Commonwealth. Težava pri tem je le to, da bo razglasitev zmagovalca 14. aprila v New Delhiju, Rushdieja bodo organizatorji tam seveda pričakovali, indijska vlada pa se bo morala zamisliti, ali naj mu (končno) odobri vizum. Le-tega mu namreč vse od februarja 1989 niso hoteli izdati, češ da bi njegov obisk domovine, ki jo lirično in nostalgično opisuje tudi v nominiranem romanu, utegnil zmotiti miroljubno sožitje Hindujcev in Muslimanov. Očitno imajo indijski politiki oziroma ministri (večino v vladi imajo hindujski nacionalisti) dobre svetovalce za literarne zadeve in so izvedeli, da Rushdie v romanu poleg spominov na otroštvo v Bombaju satirično obdela tudi pogosto pompozne in skorumpirane hindujske fundamentaliste, ki se »grejo« politiko. Rushdie je že s prejšnjim romanom Mavrov poslednji vzdih hudo razburil predvsem skrajne desničarske hindujske nacionaliste v rojstnem Bombaju, vodja desničarske stranke Šiv Sena, ki se je v knjigi prepoznal, pa je takoj zahteval prepoved razpečevanja. Enako se utegne zdaj zgoditi s Tlemi pod njenimi nogami. Rushdiejevo načrtovano skorajšnje potovanje v Indijo bo preizkus, ali je malce liberalnejši teheranski režim z odpovedjo fatvi na podoben premislek napotil tudi verske somišljenike v Indiji, drugi največji muslimanski državi na svetu. Finalisti letošnje nagrade Commonwealth so še dobitnik zadnje nagrade booker, južnoafriški romanopisec J. M. Coetzee (Sramota), kanadska pisateljica Shauna Singh Baldwin (Česar se spominja telo) in Lily Brett (Preveč moških). I. B.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Salman | Salman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rushdie | Rushdie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| zadnjim | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| romanom | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ljubezensko | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| podloženo | podložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| potovanjem | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| desetletjih | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| popularne | popularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rokovske | rokovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tla | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| njenimi | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik, ednina, ženski spol svojine |
| nogami | noga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| uvrstil | uvrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| med | med | predlog; tožilnik |
| finaliste | finalist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| letošnje | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nagrade | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Commonwealth | Commonwealth | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Težava | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| le | le | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razglasitev | razglasitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zmagovalca | zmagovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 14. | 14. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| aprila | april | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Delhiju | Delhi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Rushdieja | rushdieja | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| organizatorji | organizator | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| seveda | seveda | členek |
| pričakovali | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| indijska | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vlada | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zamisliti | zamisliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odobri | odobriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vizum | vizum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Le | le | členek |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| februarja | februar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1989 | 1989 | glavni števnik; arabski zapis |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| hoteli | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| izdati | izdati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| češ | češ | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| obisk | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| domovine | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lirično | lirično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| nostalgično | nostalgično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| nominiranem | nominiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| utegnil | utegniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| zmotiti | zmotiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| miroljubno | miroljuben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| sožitje | sožitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Hindujcev | hindujec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Muslimanov | musliman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| indijski | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| politiki | politik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| ministri | minister | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| večino | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vladi | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| hindujski | hindujski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| nacionalisti | nacionalist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dobre | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| svetovalce | svetovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| literarne | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| zadeve | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izvedeli | izvedeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| Rushdie | Rushdie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| spominov | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| otroštvo | otroštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Bombaju | Bombaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| satirično | satirično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obdela | obdelati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pompozne | pompozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| skorumpirane | skorumpiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| hindujske | hindujski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| fundamentaliste | fundamentalist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| grejo | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| politiko | politika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Rushdie | Rushdie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| prejšnjim | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| romanom | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Mavrov | Mavrov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| poslednji | poslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| vzdih | vzdih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hudo | hudo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razburil | razburiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| skrajne | skrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| desničarske | desničarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| hindujske | hindujski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nacionaliste | nacionalist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| rojstnem | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Bombaju | bombaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| desničarske | desničarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stranke | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Šiv | šiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sena | Sena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prepoznal | prepoznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zahteval | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| prepoved | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| razpečevanja | razpečevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| utegne | utegniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgoditi | zgoditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Tlemi | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| njenimi | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik, ednina, ženski spol svojine |
| nogami | noga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Rushdiejevo | Rushdiejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| načrtovano | načrtovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| skorajšnje | skorajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Indijo | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| preizkus | preizkus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| malce | malce | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| liberalnejši | liberalen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| teheranski | teheranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| režim | režim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| odpovedjo | odpoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| fatvi | fatva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| podoben | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| premislek | premislek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| napotil | napotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| verske | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| somišljenike | somišljenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Indiji | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| največji | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, mestnik |
| muslimanski | muslimanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Finalisti | finalist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| letošnje | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nagrade | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Commonwealth | Commonwealth | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| še | še | členek |
| dobitnik | dobitnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zadnje | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nagrade | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| booker | booker | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| južnoafriški | južnoafriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| romanopisec | romanopisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| J. | J. | okrajšava |
| M. | M. | okrajšava |
| Coetzee | Coetzee | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sramota | sramota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kanadska | kanadski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pisateljica | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Shauna | Shauna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Singh | Singh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Baldwin | Baldwin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Česar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| spominja | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| telo | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Lily | Lily | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Brett | Brett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| moških | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| I. | I. | okrajšava |
| B. | B. | okrajšava |