Pogodba, ki je predmet odobritve, zavezuje državo, lahko tudi posameznike, ne zato, ker jo je odobril zakonodajalec, ampak zato, ker jo je ratificiral šef države ali vlade, pooblaščen, da naredi tako po zakonodajni odobritvi (...). Odobritev je res notranjepravni akt; to je razlog, da ne more predstavljati neposredne ratifikacije. Vendar pa je odobritev korak pri oblikovanju mednarodne pogodbe in tako pravo sodelovanje pri sklepanju pogodb. Odobritev je tudi pooblastilo za ratifikacijo. Nedvomno je vedno izvršna oblast tista, ki ratificira, vendar jo notranje pravo obvezuje, da ne ratificira, ne da bi imela zakonodajno odobritev (...). Odobritev (...) zagotavlja dejansko implementacijo, ker obe, izvršna in zakonodajna oblast, prevzameta odgovornost za pogodbo. Če je pogodba neposredno uporabna, je mogoče pričakovati, da zakonodajalec, ki je odobril pogodbo, ne bo sprejemal zakonov v nasprotju z določbami pogodbe. Če pogodba zahteva implementacijo po ratifikaciji, je mogoče pričakovati, da odobritev obvezuje zakonodajalca, da bo implementacijske zakone sprejel." Vir: Luzius Wildhaber: Treaty- Making Power and Constitution, An Internal and Comparative Study, Hlebing & Lichtenhahn, Basel, 1971, str. 82 do 84. 3. Za primerjavo podajamo še prikaz razmerja med ratifikacijo kot mednarodnopravno zavezo in zakonom o odobritvi mednarodne pogodbe v notranjem pravu v Zvezni republiki Nemčiji. Nemška ustava (temeljni zakon) določa v 59. členu:
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Pogodba | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
predmet | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
odobritve | odobritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zavezuje | zavezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
državo | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tudi | tudi | členek |
posameznike | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ne | ne | členek |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ker | ker | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odobril | odobriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
zakonodajalec | zakonodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ker | ker | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ratificiral | ratificirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
šef | šef | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
vlade | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pooblaščen | pooblaščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
da | da | podredni veznik |
naredi | narediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
po | po | predlog; mestnik |
zakonodajni | zakonodajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
odobritvi | odobritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Odobritev | odobritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
notranjepravni | notranjepraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
akt | akt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
razlog | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
ne | ne | členek |
more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
predstavljati | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
neposredne | neposreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
ratifikacije | ratifikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Vendar | vendar | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odobritev | odobritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
korak | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
oblikovanju | oblikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
mednarodne | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
pogodbe | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pravo | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
sodelovanje | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
sklepanju | sklepanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
pogodb | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Odobritev | odobritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
pooblastilo | pooblastilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
ratifikacijo | ratifikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Nedvomno | nedvomno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izvršna | izvršen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
tista | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
ratificira | ratificirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vendar | vendar | priredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
notranje | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
pravo | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
obvezuje | obvezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
ne | ne | členek |
ratificira | ratificirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ne | ne | členek |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
zakonodajno | zakonodajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
odobritev | odobritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Odobritev | odobritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zagotavlja | zagotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
dejansko | dejanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
implementacijo | implementacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ker | ker | podredni veznik |
obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, tožilnik |
izvršna | izvršen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
zakonodajna | zakonodajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
prevzameta | prevzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
odgovornost | odgovornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
pogodbo | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Če | če | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pogodba | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
neposredno | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
uporabna | uporaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
pričakovati | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
zakonodajalec | zakonodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odobril | odobriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pogodbo | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ne | ne | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sprejemal | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
zakonov | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
nasprotju | nasprotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
določbami | določba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
pogodbe | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Če | če | podredni veznik |
pogodba | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zahteva | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
implementacijo | implementacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
ratifikaciji | ratifikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
pričakovati | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
odobritev | odobritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
obvezuje | obvezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
zakonodajalca | zakonodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
implementacijske | implementacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
zakone | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
sprejel | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Luzius | Luzius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Wildhaber | Wildhaber | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Treaty | Treaty | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Making | Making | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Power | Power | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
and | and | neuvrščeno |
Constitution | Constitution | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
An | an | neuvrščeno |
Internal | Internal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
and | and | neuvrščeno |
Comparative | Comparative | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Study | Study | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Hlebing | Hlebing | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Lichtenhahn | Lichtenhahn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Basel | Basel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1971 | 1971 | glavni števnik; arabski zapis |
str. | str. | okrajšava |
82 | 82 | glavni števnik; arabski zapis |
do | do | predlog; rodilnik |
84. | 84. | vrstilni števnik; arabski zapis |
3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
Za | za | predlog; tožilnik |
primerjavo | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
podajamo | podajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
še | še | členek |
prikaz | prikaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
ratifikacijo | ratifikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
kot | kot | podredni veznik |
mednarodnopravno | mednarodnopraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
zavezo | zaveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
zakonom | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
o | o | predlog; mestnik |
odobritvi | odobritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
mednarodne | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
pogodbe | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
notranjem | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
pravu | pravo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Zvezni | zvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
republiki | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Nemčiji | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Nemška | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ustava | ustava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
temeljni | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
zakon | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
določa | določati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
59. | 59. | vrstilni števnik; arabski zapis |
členu | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |