Stalen stik z angleščino pri poučevanju in prevajanju mu je dal idejo za nadaljnje izobraževanje. Ministrstvo za šolstvo in šport mu je ob podpori matične šole in njenega ravnatelja profesorja Franca Erjavca odobrilo štipendijo za podiplomski študij. Leta 1994 se je na Filozofski fakulteti v Ljubljani pri dr. Gabrovšku lotil študija prevajanja žanrskih besedil in septembra letos magistriral s temo primerjalne analize slovenskega in angleškega jezika pravne in finančne stroke. Danes mu prevajalstvo vzame dve tretjini vsakdanjega delavnika.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Stalen | stalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| stik | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| poučevanju | poučevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| idejo | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nadaljnje | nadaljnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| izobraževanje | izobraževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Ministrstvo | ministrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| šolstvo | šolstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| šport | šport | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| podpori | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| matične | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njenega | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| ravnatelja | ravnatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| profesorja | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Franca | Franc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Erjavca | Erjavec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| odobrilo | odobriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| štipendijo | štipendija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| podiplomski | podiplomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| študij | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| Filozofski | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| fakulteti | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Gabrovšku | Gabrovšku | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| študija | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| žanrskih | žanrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| magistriral | magistrirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| primerjalne | primerjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| analize | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pravne | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| finančne | finančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| prevajalstvo | prevajalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vzame | vzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| tretjini | tretjina | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| vsakdanjega | vsakdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| delavnika | delavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |