Rusalke, ki so bile znane pri drugih slovanskih ljudstvih kot gozdna in poljska bitja, ki naj bi poljem prinašala vlago, so živele pri nas podobno kot pri Rusih in Ukrajincih po pripovedovanju predvsem kot vodna bitja, ki so prihajala ponoči na obalo rek, jezer in morja, še posebej v binkoštnem času, zato so bibkošti ponekod celo imenovali »rusalije«. V Prekmurju so bili »risali« oz. »risalski svetki« dnevi rož. Ta praznik je bil povezan z vegetacijskimi duhovi, šegami in obredi. Etimologi so razlagali, da prihaja beseda iz starorimskega praznika »rosaria«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Rusalke | rusalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
| slovanskih | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| ljudstvih | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| gozdna | gozden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| poljska | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| bitja | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| poljem | polje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| prinašala | prinašati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vlago | vlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| živele | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Rusih | Rus | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ukrajincih | Ukrajinec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| pripovedovanju | pripovedovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| vodna | voden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| bitja | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prihajala | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ponoči | ponoči | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obalo | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| rek | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| jezer | jezero | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| morja | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| binkoštnem | binkošten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bibkošti | bibkošti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponekod | ponekod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| celo | celo | členek |
| imenovali | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| rusalije | rusalija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Prekmurju | Prekmurje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| risali | risati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| oz. | oz. | okrajšava |
| risalski | risalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| svetki | svetek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dnevi | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| rož | rož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| praznik | praznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| povezan | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| vegetacijskimi | vegetacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| duhovi | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| šegami | šega | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| obredi | obred | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Etimologi | etimolog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| razlagali | razlagati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| starorimskega | starorimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| praznika | praznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| rosaria | rosario | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |