Bogdan Lešnik, prevajalec iz angleščine in nemščine: Na CD-ROM-u imam Veliki angleško-slovenski slovar in Slovensko-angleški slovar ter Veliki slovensko-nemški in Veliki nemško-slovenski slovar. Vsi ti slovarji so seveda uporabni v primarnem smislu, da mi pač ni treba prekladati debelih knjig in listati po njih, drugače pa je očitno, da izdajatelj ni naredil drugega kot prepisal stare knjižne slovarje. To je hudo zamujena priložnost, saj je še zlasti angleško-slovenski slovar po mojem mnenju zelo zastarel in bi bil skrajni čas, da dobimo novega. Pri presoji slovarjev pogosto pogledam kakšne 'sporne' besede, saj njihovo prevajanje zelo veliko pove o avtorjevem 'stanju duha', in tako sem pogledal tudi geslo 'to fuck'. In kaj piše? 'Spolno občevati z žensko.' Zgovorno, ne?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Bogdan | Bogdan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lešnik | Lešnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nemščine | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| CD | CD | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ROM-u | ROM-u | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imam | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| uporabni | uporaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| primarnem | primaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pač | pač | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prekladati | prekladati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| debelih | debel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| listati | listati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| izdajatelj | izdajatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| prepisal | prepisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| knjižne | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hudo | hudo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zamujena | zamujen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| priložnost | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| zlasti | zlasti | členek |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| mojem | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zastarel | zastareti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| skrajni | skrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| dobimo | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| presoji | presoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogledam | pogledati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| kakšne | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| sporne | sporen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pove | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| avtorjevem | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| stanju | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| pogledal | pogledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| geslo | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| to | to | neuvrščeno |
| fuck | fuck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Spolno | spolno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| občevati | občevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| žensko | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Zgovorno | zgovorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |