In tako se je neke noči sredi poletja, ko so na nebu sijali okameneli božji blagoslovi, resda več let po tistem, ko nama je očka povedal, kako je z zvezdami, toda samo dve ali tri leta od tedaj, ko je začel besedovati o srcih in materinem mleku, ob večerih, ko so po novem tok-tokanje črpalk udušili vzletavajoči bombniki s svojim rohnenjem - natančno povedano, bilo je julija 1943 -, zgodilo, da je nekaj priplavalo po Leemu, zadelo ob železje pri zapornici in nato, prepuščeno premetavanju vrtincev, udarjalo in podrsavalo obenj do jutra. Nekaj izrednega in nezaslišanega, česar nikakor ne moreš vreči stran, kakor pač odvržeš veje, krompirjeve vreče ali celo poginule ovce. (Prevedla M. D. )
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| In | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| neke | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| noči | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| poletja | poletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| nebu | nebo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sijali | sijati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| okameneli | okameneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| božji | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| blagoslovi | blagoslov | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| resda | resda | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| tistem | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| nama | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| očka | očka | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| zvezdami | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| samo | samo | členek |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| besedovati | besedovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| srcih | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| materinem | materin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mleku | mleko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| večerih | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| tok | tok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tokanje | tokanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| črpalk | črpalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| udušili | udušiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vzletavajoči | vzletavajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| bombniki | bombnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| rohnenjem | rohnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povedano | povedan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| julija | julija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 1943 | 1943 | glavni števnik; arabski zapis |
| zgodilo | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priplavalo | priplavati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| Leemu | leemu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zadelo | zadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| železje | železje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| zapornici | zapornica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepuščeno | prepuščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| premetavanju | premetavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| vrtincev | vrtinec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| udarjalo | udarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| in | in | priredni veznik |
| podrsavalo | podrsavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| obenj | obme | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| do | do | predlog; rodilnik |
| jutra | jutro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izrednega | izreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nezaslišanega | nezaslišan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| česar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nikakor | nikakor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| moreš | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| vreči | vreči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| stran | stran | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| pač | pač | členek |
| odvržeš | odvreči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| veje | veja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| krompirjeve | krompirjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vreče | vreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| poginule | poginul | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ovce | ovca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, srednji spol |
| M. | M. | okrajšava |
| D. | D. | okrajšava |