Atahualpa je odgovoril, naj raje pomisli na to, kako redki so trenutki, ko hčerka in očka lovita ribe ter da bi bil katerikoli od njenih bratov presrečen, če bi ga očka peljal na ribolov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Atahualpa | atahualpa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odgovoril | odgovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naj | naj | podredni veznik |
| raje | raje | splošni prislov; primernik |
| pomisli | pomisliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| redki | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| trenutki | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| hčerka | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| očka | očka | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lovita | loviti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| ribe | riba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| katerikoli | katerikoli | oziralni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| bratov | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| presrečen | presrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| očka | očka | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| peljal | peljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ribolov | ribolov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |