Michael Ondaatje prevod: Staša Grahek mehka vezava, Cankarjeva založba, Žepnice, 2006, 2.400 SIT V začetku osemdesetih let sta v svojem newyorškem apartmaju Bob in Harvey Weinstein ustanovila studio Miramax. Po delikatesnih projektih, kot sta bila npr. Igra solz in Šund, ki sta ju z zvitim marketingom spremenila v kovačnico dolarjev, jima je leta 1996 uspel veliki met z rizičnim projektom Angleški pacient, vojno dramo s krepko primesjo usodne romance po istoimenskem romanu Michaela Ondaatja. Pravice za film sta odkupila od 20th Century Foxa, potem ko sta tam producent Saul Zaentz in režiser Anthony Minghella neomajno vztrajala pri glavni ženski vlogi v podobi klasične angleške lepotice Kristin Scott Thomas in nista hotela slišati ničesar o takrat sicer še precej bolj dobičkonosni Demi Moore, nakar je studiu padla motivacija za realizacijo projekta. Vse ostalo je zgodovina, saj se fanta nista zmotila - z oskarjevske slovesnosti sta odšla domov z devetimi kipci in žepi, polnimi denarja. Film, ki ga je zrežiral Anthony Minghella (ki se je po Angleškem pacientu držal zgolj še literarnih priredb, kot sta bili, denimo, Nadarjeni gospod Ripley in Hladni vrh), je stal nekaj več kot trideset milijonov dolarjev, po
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Michael | Michael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ondaatje | ondaatjesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Staša | Staša | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Grahek | Grahek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mehka | mehek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vezava | vezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cankarjeva | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Žepnice | žepnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| 2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
| 2.400 | 2.400 | glavni števnik; arabski zapis |
| SIT | SIT | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| newyorškem | newyorški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| apartmaju | apartma | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Bob | Bob | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Harvey | Harvey | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Weinstein | Weinstein | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ustanovila | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| studio | studio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Miramax | Miramax | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| delikatesnih | delikatesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| projektih | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
| npr. | npr. | okrajšava |
| Igra | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| solz | solza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Šund | šund | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| zvitim | zvit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| marketingom | marketing | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| spremenila | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kovačnico | kovačnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| dolarjev | dolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| jima | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1996 | 1996 | glavni števnik; arabski zapis |
| uspel | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| met | met | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| rizičnim | rizičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| projektom | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pacient | pacient | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vojno | vojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dramo | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| krepko | krepek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| primesjo | primes | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| usodne | usoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| romance | romanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| istoimenskem | istoimenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Michaela | Michael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ondaatja | ondaatji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| odkupila | odkupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 20th | 20th | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Century | Century | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Foxa | Fox | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| producent | producent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Saul | Saul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zaentz | Zaentz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Anthony | Anthony | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Minghella | Minghell | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| neomajno | neomajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vztrajala | vztrajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ženski | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vlogi | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| podobi | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| klasične | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| lepotice | lepotica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kristin | Kristin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Scott | Scott | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Thomas | Thomas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nista | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani |
| hotela | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| slišati | slišati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sicer | sicer | priredni veznik |
| še | še | členek |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| dobičkonosni | dobičkonosen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Demi | demo | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Moore | Moore | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nakar | nakar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| studiu | studio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| padla | pasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| motivacija | motivacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| realizacijo | realizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ostalo | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| fanta | fant | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| nista | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani |
| zmotila | zmotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| z | z | predlog; rodilnik |
| oskarjevske | oskarjevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovesnosti | slovesnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| odšla | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| devetimi | devet | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
| kipci | kipec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| žepi | žep | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| polnimi | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| denarja | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zrežiral | zrežirati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Anthony | Anthony | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Minghella | Minghell | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| Angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pacientu | pacient | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| držal | držati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zgolj | zgolj | členek |
| še | še | členek |
| literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| priredb | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, ženski spol |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| Nadarjeni | nadarjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ripley | Ripley | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Hladni | hladen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vrh | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| stal | stati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| trideset | trideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| milijonov | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| dolarjev | dolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |