Trubarjev samogovor je zasnovan kot jezikovno in slogovno ustrezno zgodovinsko stilizirana ter zvrstno zgrajena pridiga, naslovljena na slovensko ljudstvo. Avtor je v njej jezikovno slikovito, plastično, duhovito ter zgodovinsko dokazano zajel kot v svojevrsten življenjski seštevek in testament hkrati ključne teme z razgibane življenjske poti našega najpomembnejšega protestantskega pridigarja ter najzaslužnejšega jezikovnega in kulturnega preroditelja. Začetnika slovenske jezikovne in literarne omike nam monolog razkriva kot strastnega in neomajno prepričanega vernika in oznanjevalca ene same in edine krščanske vere, ki naj se napaja neposredno iz božje besede, zapisane v Svetem pismu, in ki kaj velja le, kadar seže neposredno do človekovega srca oz. kadar jo vernik sprejema pošteno in odgovorno, scela in do konca. Iz tega življenjskega prepričanja izvira Trubarjeva nepodkupljiva ter s številnimi primeri iz vsakdanjega življenja slikovito ilustrirana kritika Rimskokatoliške cerkve, papežnikov in njihovih lahkovernih »ovčic«, ki imajo božjo besedo najpogosteje le na jeziku, v resnici pa se nenadzorovano predajajo »zlodejevi« požrešnosti, pohoti, napuhu, laži in lahkovernosti. Iz istih korenin izvira Trubarjeva neomajna vera v enakost vseh posameznikov in ljudstev pred Bogom, zaradi katere je bilo mogoče in nujno potrebno božjo besedo izrekati in širiti tudi v domačem, slovenskem jeziku. Iz Trubarjevih slikovitih ilustrativnih fragmentov k daljnosežnejšim življenjskim spoznanjem in naukom lahko reliefno zaslutimo življenje naših prednikov v 16. stoletju (a tudi intimne čustvene drobce iz dveh njegovih zakonskih zvez), kakor ga more izreči uporniški razumnik, ki si je zavestno izbral in je skozi vse svoje življenje tudi stoično prenašal nehvaležno vlogo vseskozi osumljenega, zasramovanega in preganjanega osamljenega oznanjevalca božje besede brez doma oz. iz »nigdirdoma«.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Trubarjev | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
samogovor | samogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zasnovan | zasnovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
kot | kot | podredni veznik |
jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
slogovno | slogovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ustrezno | ustrezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zgodovinsko | zgodovinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
stilizirana | stiliziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
zvrstno | zvrstno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zgrajena | zgrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
pridiga | pridiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
naslovljena | naslovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
slikovito | slikovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
plastično | plastično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
duhovito | duhovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ter | ter | priredni veznik |
zgodovinsko | zgodovinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dokazano | dokazano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zajel | zajeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kot | kot | podredni veznik |
v | v | predlog; tožilnik |
svojevrsten | svojevrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
življenjski | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
seštevek | seštevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
testament | testament | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ključne | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
z | z | predlog; rodilnik |
razgibane | razgiban | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
življenjske | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
najpomembnejšega | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, tožilnik |
protestantskega | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
pridigarja | pridigar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
ter | ter | priredni veznik |
najzaslužnejšega | zaslužen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
jezikovnega | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
kulturnega | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
preroditelja | preroditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Začetnika | začetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
literarne | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
omike | omika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
monolog | monolog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
razkriva | razkrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
strastnega | strasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
neomajno | neomajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prepričanega | prepričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
vernika | vernik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
oznanjevalca | oznanjevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
same | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
edine | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
krščanske | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
naj | naj | členek |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
napaja | napajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
neposredno | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
iz | iz | predlog; rodilnik |
božje | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zapisane | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Svetem | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
pismu | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
ki | ki | podredni veznik |
kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
le | le | členek |
kadar | kadar | podredni veznik |
seže | seči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
neposredno | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
do | do | predlog; rodilnik |
človekovega | človekov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
srca | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
oz. | oz. | okrajšava |
kadar | kadar | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
vernik | vernik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sprejema | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pošteno | pošteno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
odgovorno | odgovorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
scela | scela | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
do | do | predlog; rodilnik |
konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Iz | iz | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
življenjskega | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
prepričanja | prepričanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Trubarjeva | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
nepodkupljiva | nepodkupljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
s | z | predlog; orodnik |
številnimi | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
primeri | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
vsakdanjega | vsakdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
slikovito | slikovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ilustrirana | ilustriran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
kritika | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Rimskokatoliške | rimskokatoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
papežnikov | papežnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
lahkovernih | lahkoveren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
ovčic | ovčica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
božjo | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
najpogosteje | pogosto | splošni prislov; presežnik |
le | le | členek |
na | na | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nenadzorovano | nenadzorovano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
predajajo | predajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
zlodejevi | zlodejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
požrešnosti | požrešnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pohoti | pohota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
napuhu | napuh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
laži | laž | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
lahkovernosti | lahkovernost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Iz | iz | predlog; rodilnik |
istih | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
korenin | korenina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Trubarjeva | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
neomajna | neomajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vera | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
enakost | enakost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
posameznikov | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ljudstev | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
Bogom | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
nujno | nujno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
potrebno | potrebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
božjo | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
izrekati | izrekati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
in | in | priredni veznik |
širiti | širiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
domačem | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Iz | iz | predlog; rodilnik |
Trubarjevih | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
slikovitih | slikovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
ilustrativnih | ilustrativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
fragmentov | fragment | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
k | k | predlog; dajalnik |
daljnosežnejšim | daljnosežen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, orodnik |
življenjskim | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, dajalnik |
spoznanjem | spoznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
naukom | nauk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
reliefno | reliefno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zaslutimo | zaslutiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
prednikov | prednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
a | a | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
intimne | intimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
čustvene | čustven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
drobce | drobec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, rodilnik |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
zakonskih | zakonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
zvez | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
izreči | izreči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
uporniški | uporniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
razumnik | razumnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zavestno | zavestno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izbral | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
skozi | skozi | predlog; tožilnik |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
tudi | tudi | členek |
stoično | stoično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prenašal | prenašati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nehvaležno | nehvaležen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
vseskozi | vseskozi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
osumljenega | osumljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
zasramovanega | zasramovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
preganjanega | preganjan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
osamljenega | osamljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
oznanjevalca | oznanjevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
božje | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
brez | brez | predlog; rodilnik |
doma | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
oz. | oz. | okrajšava |
iz | iz | predlog; rodilnik |
nigdirdoma | nigdirdom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |