So pisali, ja, sicer ne tako naklonjeno ali celo navdušeno, kot pišejo danes o njej v Nemčiji, Franciji in Ameriki, pač pa tako kot, na žalost, pišejo slovenski kritiki, ki vselej iščejo nekaj, kar bi v neki knjigi lahko kritizirali. Nemški kritiki so pred dvema letoma razglasili Nekropolo za najboljšo knjigo, ki je izšla v Nemčiji. Tega ne omenjam zato, da bi se postavljal na piedestal, ampak da bi opozoril na razlike v ocenjevanju nekje pač znajo pošteno ovrednotiti literarno delo. Francoski prevod Nekropole je izšel že veliko prej, leta 1990, ko pa je leta 1995 izšel prevod Spopadi s pomladjo, sem v nekaterih francoskih kulturnih krogih postal kar znan.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| So | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pisali | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ja | ja | členek |
| sicer | sicer | členek |
| ne | ne | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naklonjeno | naklonjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ali | ali | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| navdušeno | navdušeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| o | o | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Nemčiji | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Franciji | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ameriki | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pač | pač | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| žalost | žalost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kritiki | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vselej | vselej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| iščejo | iskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| neki | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kritizirali | kritizirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kritiki | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| dvema | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| razglasili | razglasiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Nekropolo | nekropola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| najboljšo | dober | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Nemčiji | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| omenjam | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| postavljal | postavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| piedestal | piedestal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| opozoril | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ocenjevanju | ocenjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nekje | nekje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pač | pač | členek |
| znajo | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pošteno | pošteno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ovrednotiti | ovrednotiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| literarno | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nekropole | nekropola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| že | že | členek |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1990 | 1990 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1995 | 1995 | glavni števnik; arabski zapis |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Spopadi | spopad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomladjo | pomlad | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| francoskih | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| kulturnih | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| krogih | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |