Nedvomno bosta zanimivi tudi gostovanji obeh tujih gledališč z uprizoritvami, nastalimi po slovenskih besedilih poleg omenjene Nore Nore se bodo s skrajno črno komedijo Vinka Möderndorferja Rodinné Štastie (Mama je umrla dvakrat) predstavili člani gledališča Jána Palárika iz slovaške Trnave. Sicer pa je predstava Nora Nora, ki jo bodo na kranjskem odru odigrali nocoj, v Kairu burila duhove že precej pred premiero. Besedilo, lani nagrajeno tudi z Grumovo nagrado, ki ga je v arabščino prevedel Osama el-Kafaš, naj bi po prvotnih načrtih uprizorili lani septembra, vendar so projekt preložili zaradi težav s cenzuro. Režiranja se je nato lotil Saleh Saad, ki pa je moral zaradi moralno spornih vsebin ublažiti nekatere prizore in dele besedila: prizor z masiranjem telesa je moral na primer spremeniti v masiranje avre, saj se na egiptovskem odru moški ne sme dotakniti ženske. Prepad med kulturami je sicer postal očiten že med vajami, ko so sodelovanje pri predstavi odpovedale kar tri igralke zapored, med drugim tudi zato, ker naj ne bi hotele izgovarjati za tamkajšnje okolje skoraj nedopustnih besed, kot so seks, ali pa stavkov, kot je denimo kako pogosto spiš z Veroniko. Predstava je premiero doživela sredi februarja v kairskem Hanager Theatre, kljub svoji zmehčani podobi pa je povzročila precej nasprotujoče si odzive.