Vse to je morda še najbolj očitno ob (tudi v katalogu večkrat poudarjeni) primerjavi med Malevičem in najbolj izjemno med slikarkami, Olgo Rozanovo. Črni kvadrat so neštetokrat označili kot ikono moderne umetnosti in takšna označba je nedvomno ustrezna v dobrem, pa tudi v slabem pomenu - kakor vsaka prava ikona je tudi Kvadrat dokončen, popoln in nespremenljiv: slepa ulica. Ali vsaj navidez slepa; mejo, ki je Malevič ni zmogel prestopiti, je Rozanova (ki je bila, kakor večina ruskih avantgardistk in drugače ko večina ruskih avantgardistov, sijajna koloristka) zlahka prebila s svojo Zeleno progo iz leta 1917. Slika je v katalogu označena kot »eno ključnih del moderne umetnosti«; v smislu kvalitete to nedvomno drži, v smislu vpliva pa ne, kajti do tako rekoč včeraj je bila neznana.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morda | morda | členek |
| še | še | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| katalogu | katalog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| poudarjeni | poudarjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| primerjavi | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Malevičem | malevič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| med | med | predlog; orodnik |
| slikarkami | slikarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Olgo | Olga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Rozanovo | rozanovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Črni | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kvadrat | kvadrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| neštetokrat | neštetokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| označili | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| ikono | ikona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| moderne | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| takšna | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| označba | označba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nedvomno | nedvomno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustrezna | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dobrem | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| slabem | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prava | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ikona | ikona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| Kvadrat | kvadrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dokončen | dokončen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| popoln | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| nespremenljiv | nespremenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slepa | slep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ulica | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ali | ali | priredni veznik |
| vsaj | vsaj | členek |
| navidez | navidez | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slepa | slep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mejo | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Malevič | malevič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zmogel | zmoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prestopiti | prestopiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Rozanova | Rozanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ruskih | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| avantgardistk | avantgardistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ruskih | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| avantgardistov | avantgardist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sijajna | sijajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| koloristka | koloristka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zlahka | zlahka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prebila | prebiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Zeleno | zelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| progo | proga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1917 | 1917 | glavni števnik; arabski zapis |
| Slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| katalogu | katalog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| označena | označen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ključnih | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| moderne | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kvalitete | kvaliteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nedvomno | nedvomno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drži | držati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vpliva | vplivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| kajti | kajti | priredni veznik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekoč | rekoč | prislov, deležje |
| včeraj | včeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| neznana | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |