Rokopis, ki je nastal v tretji četrtini 14. stoletja za francoski dvor in ga hranijo v Pierpont Morgan Library v New Yorku ( The Glazier Coll., sig. 52), vsebuje uvodno miniaturo, ki kaže prevajalca Jeana de Vignayja za pisalnim pultom, levo od njega sta kralj in kraljica, v polkrogu pa so razporejene tudi druge figure, od kardinala do kmeta in kovača pri delu. Predstavniki raznih stanov so upodobljeni v nekakšnem sožitju in kontemplaciji in so diferencirani le v dve horizontalni vrsti figur, od katerih je zgornja, ki ji pripada tudi prevajalec, vzvišena, medtem ko v spodnji najdemo tudi figure pri delu (kovač, kmet). V 15. stoletju so nastale bolj realistične figure v rokopisu, ki ga hrani knjižnica metropolitanskega kapitlja v Pragi. Skicozna zasnova figur zbuja vtis žive, nazorne upodobitve poklicev in stanov. Alicja Karlowska-Kamzowa, »Hof und Volk in Bildern des Schachzabelbuches von Jacobus de Cessolis«, v: King John of Luxemburg (12961346) and the Art of his Era, Praga, 1998, str. 9399.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Rokopis | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
četrtini | četrtina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
14. | 14. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
dvor | dvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
hranijo | hraniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; mestnik |
Pierpont | Pierpont | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Morgan | Morgan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Library | Library | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Yorku | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
The | the | neuvrščeno |
Glazier | glazier | neuvrščeno |
Coll. | coll. | okrajšava |
sig. | sig. | okrajšava |
52 | 52 | glavni števnik; arabski zapis |
vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
uvodno | uvoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
miniaturo | miniatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Jeana | Jean | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
de | de | neuvrščeno |
Vignayja | Vignay | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; orodnik |
pisalnim | pisalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
pultom | pult | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
levo | levo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
od | od | predlog; rodilnik |
njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
kraljica | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
polkrogu | polkrog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
razporejene | razporejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
figure | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
kardinala | kardinal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
kmeta | kmet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kovača | kovač | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Predstavniki | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
stanov | stan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
upodobljeni | upodobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
nekakšnem | nekakšen | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
sožitju | sožitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
kontemplaciji | kontemplacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
diferencirani | diferenciran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
le | le | členek |
v | v | predlog; tožilnik |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
horizontalni | horizontalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
vrsti | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
figur | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zgornja | zgornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
pripada | pripadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vzvišena | vzvišen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
spodnji | spodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
tudi | tudi | členek |
figure | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
kovač | kovač | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kmet | kmet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
V | v | predlog; mestnik |
15. | 15. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nastale | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
realistične | realističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
figure | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
rokopisu | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
hrani | hraniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
knjižnica | knjižnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
metropolitanskega | metropolitanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kapitlja | kapitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Pragi | Praga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Skicozna | skicozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zasnova | zasnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
figur | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
zbuja | zbujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vtis | vtis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
žive | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
nazorne | nazoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
upodobitve | upodobitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
poklicev | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
stanov | stan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Alicja | alicja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Karlowska | Karlowska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Kamzowa | Kamzowa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Hof | Hof | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
und | und | neuvrščeno |
Volk | Volk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Bildern | Bildern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
des | des | neuvrščeno |
Schachzabelbuches | Schachzabelbuches | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
von | von | neuvrščeno |
Jacobus | Jacobus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
Cessolis | Cessolis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
King | King | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
John | John | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
of | of | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Luxemburg | Luxemburg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
12961346 | 12961346 | glavni števnik; arabski zapis |
and | and | neuvrščeno |
the | the | neuvrščeno |
Art | art | neuvrščeno |
of | of | neuvrščeno |
his | his | neuvrščeno |
Era | era | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Praga | Praga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
str. | str. | okrajšava |
9399 | 9399 | glavni števnik; arabski zapis |