Odlika knjige se skriva predvsem v vsem, kar je vmes – v ponekod zelo intenzivnem, obsesivnem slogu (in ritmu), v razponu od zabavnosti in ležerne zafrkantskosti do ganljivosti, v izjemno nazornih opisih, v ideji kolektivnega junaka – čefurja in, nikakor nazadnje, v sočnem jeziku, v fužinščini, ki v tekstu odlično funkcionira, bo pa marsikateremu jezikovnemu puristu zagotovo privzdignila (vsaj) obrv. Kratkočasno in zelo prepričljivo. gk
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Odlika | odlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| skriva | skrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vmes | vmes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ponekod | ponekod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| intenzivnem | intenziven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| obsesivnem | obsesiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ritmu | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| razponu | razpon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| zabavnosti | zabavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ležerne | ležeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zafrkantskosti | zafrkantskost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| ganljivosti | ganljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nazornih | nazoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| opisih | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ideji | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kolektivnega | kolektiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| junaka | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| čefurja | čefur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nikakor | nikakor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| sočnem | sočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| fužinščini | fužinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tekstu | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| odlično | odlično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| funkcionira | funkcionirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| marsikateremu | marsikateri | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| jezikovnemu | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| puristu | purist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| privzdignila | privzdigniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vsaj | vsaj | členek |
| obrv | obrv | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kratkočasno | kratkočasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepričljivo | prepričljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gk | gk | neuvrščeno |