2 Lazar je nato odvrnil: »Rimljanom se nikoli in nikdar ni treba bati, da bi jim to storil; prvič, je velik prijatelj Rimljanov, in drugič, napoved starih prerokov je treba razlagati tako, da On kot Mesija, ki je zdaj v vsej resnici prišel, kot so napovedovale stare prerokbe, nima niti najmanjšega namena, na tej zemlji ustanoviti zemeljsko kraljestvo; ustvariti pa želi duhovno kraljestvo ljubezni in resnične Božje modrosti pri vseh ljudeh zemlje, ki bodo sprejeli Njegov nauk o Bogu, o Njegovem nebeškem kraljestvu in večnem življenju duše po telesni smrti ter bodo živeli in ravnali po Njegovi oznanjeni volji. Glej, to je Njegov najčistejši in najresničnejši namen; zanesljivo pa ne bi nikdar preganjal Rimljane iz te dežele!
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| Lazar | lazar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odvrnil | odvrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Rimljanom | Rimljan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| nikdar | nikdar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bati | bati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| storil | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prijatelj | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rimljanov | Rimljan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugič | drugič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napoved | napoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| starih | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prerokov | prerok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razlagati | razlagati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| On | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Mesija | mesija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsej | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| napovedovale | napovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| prerokbe | prerokba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| niti | niti | členek |
| najmanjšega | majhen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| namena | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| zemlji | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ustanoviti | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| zemeljsko | zemeljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| kraljestvo | kraljestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ustvariti | ustvariti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| duhovno | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| kraljestvo | kraljestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| resnične | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Božje | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| modrosti | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| ljudeh | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| zemlje | zemlja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sprejeli | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| nauk | nauk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| o | o | predlog; mestnik |
| Bogu | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| nebeškem | nebeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| kraljestvu | kraljestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| večnem | večen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| duše | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| telesni | telesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| živeli | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| ravnali | ravnati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| Njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| oznanjeni | oznanjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| volji | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Glej | gledati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| najčistejši | čist | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| najresničnejši | resničen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zanesljivo | zanesljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| nikdar | nikdar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preganjal | preganjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Rimljane | Rimljan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dežele | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |