To ni bil teden za miren spanec. In tako se v sredo zjutraj zbudiš in prižgeš CNN. In si priča zgodovinskemu trenutku. Gledaš veličasten zmagoviti nagovor Baracka Obame. Nekaj, kar boš lahko govoril svojim vnukom, in obenem ugotoviš, da je dobro razumeti angleški jezik. To pa si ugotovil že prejšnji večer, ko si gledal enega najbolj prisrčnih spodrsljajev na nacionalki. V Dnevniku so namreč ameriškemu veleposlaniku v Sloveniji podtaknili napačen prevod. Veleposlanik govori eno, podnapisi pa sporočajo nekaj povsem drugega. Verjamem, da za ustvarjalce na TVS to ni bilo prav nič smešno. Voditeljica Manica Janežič je napako skrušeno priznala in v stilu partijskih komunikejev prebrala tisto, kar je v resnici rekel ameriški veleposlanik. Nauk je preprost. Dobro morate znati angleško in Dnevnik morate vedno gledati do konca. Zagotovo pa je bilo kar nekaj tistih odgovornih na TVS, ki so noč prebedeli in se spraševali, kdo stoji za vsem tem. Ja, ni šlo za napako, temveč diverzijo.