obrnil na svetega očeta in večkrat na videmskega nadškofa, prosil in rotil ter predstavljal posledice odprave domačega jezika na verskem in moralnem področju. Vse je bilo brez učinka. Konec oktobra je v nejasnem in skromnem sporočilu pristal na zahteve države tudi Vatikan. Duhovniki so bili pod stalnim pritiskom posvetne oblasti in v hudi stiski svoje vesti, ali naj se uklonijo posvetni in cerkveni oblasti ali kršijo nauk evangelija in kanoničnega prava. To stisko in dileme v Bevkovem romanu pooseblja kaplan Martin. Nekateri duhovniki so se vdali pritisku, nekateri so se upirali in vztrajali in vsaj občasno uporabljali domači jezik pri verouku in pri cerkvenih opravilih. V svoji dosledni upornosti in obrambi pravice, da ljudstvo moli Boga v svojem jeziku, so izstopali kaplani: Anton Cuffolo iz Laz, Jožef Cramaro iz Landarja, Peter Qualizza iz Dolenjega Barnasa, Ivan Guion iz Ažle ter župnik Valentin Domenis iz Dreke in nekateri drugi. Te duhovnike pooseblja v Bevkovem romanu glavni protagonist, kaplan Čedermac. Zato upravičeno še danes poimenujemo beneške duhovnike, branitelje domačega
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| obrnil | obrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| videmskega | videmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| nadškofa | nadškof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prosil | prositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| rotil | rotiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ter | ter | priredni veznik |
| predstavljal | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| posledice | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| odprave | odprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| verskem | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| moralnem | moralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| učinka | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Konec | konec | predlog; rodilnik |
| oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| nejasnem | nejasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| skromnem | skromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| sporočilu | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pristal | pristati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zahteve | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| Vatikan | Vatikan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Duhovniki | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| stalnim | stalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| pritiskom | pritisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| posvetne | posveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| hudi | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| stiski | stiska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vesti | vest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| uklonijo | ukloniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| posvetni | posveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| kršijo | kršiti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nauk | nauk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| evangelija | evangelij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kanoničnega | kanoničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prava | pravo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| stisko | stiska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dileme | dilema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Bevkovem | Bevkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pooseblja | poosebljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kaplan | kaplan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Martin | Martin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| duhovniki | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vdali | vdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pritisku | pritisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| upirali | upirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| vztrajali | vztrajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| vsaj | vsaj | členek |
| občasno | občasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabljali | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| domači | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| verouku | verouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| opravilih | opravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| dosledni | dosleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| upornosti | upornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| obrambi | obramba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| moli | moliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izstopali | izstopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kaplani | kaplan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Anton | Anton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cuffolo | Cuffolo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Laz | Laz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jožef | Jožef | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cramaro | Cramaro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Landarja | Landar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Qualizza | Qualizza | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Dolenjega | dolenji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Barnasa | barnas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ivan | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Guion | Guion | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Ažle | ažla | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| župnik | župnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Valentin | Valentin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Domenis | Domenis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Dreke | drek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| Te | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| duhovnike | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pooseblja | poosebljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Bevkovem | Bevkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| protagonist | protagonist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kaplan | kaplan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čedermac | Čedermac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upravičeno | upravičeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poimenujemo | poimenovati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| beneške | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| duhovnike | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| branitelje | branitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |