»Pri izbiri prevajalca ali prevajalske agencije naj zahtevajo ali sami poiščejo reference in se eventuelno pozanimajo pri drugih naročnikih, ki so s temi prevajalci ali agencijami že sodelovali. Na koncu, pa čeprav ne najmanj pomembno, se morajo tudi naročniki zavedati, da imajo v procesu prevajanja pomembno vlogo. Ko enkrat dobijo dobrega prevajalca, se morajo tudi sami potruditi, da ga zadržijo, kar se jim bo vselej obrestovalo. Prevode morajo naročati kar se da pravočasno, z vsemi potrebnimi navodili in napotki, da bo prevajalec natančno vedel, za kakšne namene prevod potrebujejo. Velikokrat se pojavi potreba po prevajanju zelo podobnih in ponavljajočih se besedil, kar bo prevajalec tudi upošteval pri ceni. V primeru nujnih naročil imajo stalni naročniki vedno prednost pri prevajalcu. Ob vseh zahtevah in pričakovanjih pa morajo biti naročniki korektni in morajo dosledno spoštovati rok za plačilo prevajalskih storitev,« je dodala Primožičeva.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| izbiri | izbira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| prevajalske | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| agencije | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| zahtevajo | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ali | ali | priredni veznik |
| sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| poiščejo | poiskati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| reference | referenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| eventuelno | eventuelno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pozanimajo | pozanimati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
| naročnikih | naročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| temi | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| prevajalci | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| agencijami | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| že | že | členek |
| sodelovali | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Na | na | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| najmanj | najmanj | splošni prislov; presežnik |
| pomembno | pomembno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| naročniki | naročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zavedati | zavedati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| procesu | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| enkrat | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobijo | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| dobrega | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| potruditi | potruditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zadržijo | zadržati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vselej | vselej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obrestovalo | obrestovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| Prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| naročati | naročati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| da | dati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pravočasno | pravočasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| vsemi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| potrebnimi | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| navodili | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| napotki | napotek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kakšne | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| namene | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| potrebujejo | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Velikokrat | velikokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pojavi | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| potreba | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podobnih | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ponavljajočih | ponavljajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| upošteval | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| ceni | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nujnih | nujen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| naročil | naročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| stalni | stalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| naročniki | naročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prednost | prednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| prevajalcu | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| zahtevah | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pričakovanjih | pričakovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| naročniki | naročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| korektni | korekten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| dosledno | dosledno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spoštovati | spoštovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| rok | rok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| plačilo | plačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prevajalskih | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| storitev | storitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dodala | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Primožičeva | Primožičev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |