MARATONSKA KONFERENCA - Uradna tiskovna konferenca z olimpijskim zmagovalcem v hitrostnem drsanju, Korejcem Hyun-Soo Ahnom, je bila pravi prevajalski maraton. V angleškem jeziku postavljena vprašanja je prevajalka najprej prevedla v italijanščino, nato pa je drugi prevajalec vse skupaj prevedel še v korejščino. Vse skupaj je trajalo natančno pet minut in 22 sekund, novinarji pa so od olimpijskega prvaka izvedeli tole: »Tekma je bila zelo dobra, sam pa sem bil zelo zadovoljen s progo in ledom. Zelo dobro mi je uspelo.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| MARATONSKA | maratonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| KONFERENCA | konferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Uradna | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tiskovna | tiskoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| konferenca | konferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| olimpijskim | olimpijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| zmagovalcem | zmagovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| hitrostnem | hitrosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| drsanju | drsanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Korejcem | Korejec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Hyun | Hyun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Soo | Soo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ahnom | Ahnom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| maraton | maraton | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| postavljena | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| italijanščino | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| v | v | predlog; tožilnik |
| korejščino | korejščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trajalo | trajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| minut | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| 22 | 22 | glavni števnik; arabski zapis |
| sekund | sekunda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| novinarji | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| olimpijskega | olimpijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prvaka | prvak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izvedeli | izvedeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tole | tale | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Tekma | tekma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobra | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zadovoljen | zadovoljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| progo | proga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| ledom | led | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |