Če uprizoritev Krsta v SSG Trst januarja 1988 v režiji Jožeta Babiča omenimo samo bežno, saj je šlo za komorno in bralno priredbo oz. »redukcijo« - kakor jo je označil Vasja Predan - Smoletove drame (opravil jo je in v njej kot komentator »nastopal« tudi A. Inkret), osredotočeno na vprašanje o Črtomirju, smo spet pri Pipanovi režiji Krsta, tokrat maja 1994 v Primorskem dramskem gledališču v Novi Gorici, ob odprtju nove gledališke hiše. Tokrat je Pipan, po Inkretovem mnenju, režiral drugače, morda tudi z »globljo in kompleksnejšo mislijo« kot pred trinajstimi leti v Drami; nova uprizoritev je bila sicer spet »spektakularna«, vendar zdaj natančno odmerjena, velika in sugestivna, naslonjena na Smoletovo dramsko zgodbo, figura Črtomirja v izvedbi Radoša Bolčine pa je bila (skupaj s Sašo Pavček kot Bogomilo) »pomembna« in »zelo silovita«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Če | če | podredni veznik |
| uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Krsta | krst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| SSG | SSG | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Trst | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| januarja | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1988 | 1988 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Jožeta | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Babiča | Babič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| omenimo | omeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| samo | samo | členek |
| bežno | bežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| komorno | komorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| bralno | bralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| priredbo | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| redukcijo | redukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| označil | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Vasja | Vasja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Predan | Predan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Smoletove | Smoletov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| drame | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| opravil | opraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| komentator | komentator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nastopal | nastopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| A. | A. | okrajšava |
| Inkret | Inkret | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| osredotočeno | osredotočen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Črtomirju | Črtomir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Pipanovi | Pipanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Krsta | Krst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Primorskem | primorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| dramskem | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| gledališču | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Gorici | Gorica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| odprtju | odprtje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| gledališke | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| hiše | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Pipan | Pipan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Inkretovem | Inkretov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| režiral | režirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| morda | morda | členek |
| tudi | tudi | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| globljo | globok | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kompleksnejšo | kompleksen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mislijo | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| trinajstimi | trinajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Drami | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| sicer | sicer | členek |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spektakularna | spektakularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odmerjena | odmerjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sugestivna | sugestiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naslonjena | naslonjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Smoletovo | Smoletov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dramsko | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| figura | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Črtomirja | Črtomir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| izvedbi | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Radoša | Radoš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bolčine | bolčina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| Sašo | Sašo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pavček | Pavček | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Bogomilo | Bogomilo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pomembna | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| silovita | silovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |