PROCES PIDŽINIZACIJE PA JE POIMENOVAN PO JEZIKU PIDŽIN (PO TOPORIŠIČU, 1990: 117), KI JE DRUGI JEZIKDRUGI JEZIK, KI SE POJAVI, KO GOVORCI POLITIČNO, SOCIALNO ALI KULTURNO PODREJENIH JEZIKOV PONAVADI ZARADI POSLOVNIH RAZLOGOV ZAČNEJO USVAJATI DOMINANTNI JEZIK OKOLJAJEZIK OKOLJA. PIDŽIN JE JEZIK, ZA KATEREGA JE ZNAČILNO, DA JE OMEJEN V SVOJI UPORABNOSTI IN DA NJEGOV SISTEM KAŽE TAKO ZNAČILNOSTI DOMINANTNEGA KOT PODREJENEGA JEZIKA, POLEG TEGA PA ŠE SEBI LASTNE ZNAČILNOSTI (OPOZORITI JE POTREBNO, DA DOMINANTNOST IN PODREJENOST JEZIKA NISTA NATANČNO DEFINIRANI OZ. STA LAHKO DEFINIRANI LE OZKO, NPR. NA NEKEM GEOGRAFSKEM PODROČJU; OP. AVTORICE). SISTEMSKE ZNAČILNOSTI PIDŽINOV SO NPR. OMEJEN BESEDNJAK, NERAZLIKOVANJE SPOLA, OZNAČEVANJE GLAGOLSKEGA ČASA, NAČINA IN VIDA PRETEŽNO S PRISLOVI IN NE S KONČNICAMI TER VEČJE ŠTEVILO PRIREDNIH V PRIMERJAVI S PODREDNIMI STAVČNIMI POVEZAVAMI (KLEIN, 1986: 30). NAVEDENE SISTEMSKE LASTNOSTI PIDŽINSKIH JEZIKOV PA TUDI RAZLOGI ZA NJIHOV NASTANEK SO TAKO V MARSIČEM PODOBNI LASTNOSTIM VMESNIH JEZIKOV ALI JEZIKOVNIH RAZLIČIC, KI JIH UPORABLJAJO UČEČI SE DRUGEGA JEZIKA. SCHUMANN (1978) JE NA PODLAGI ŠTUDIJE PRIMERA ŠPANSKO GOVOREČEGA EMIGRANTA, KI JE ŽE V PRVEM LETU SPONTANEGA USVAJANJA ANGLEŠČINE SVOJE ZNANJE FOSILIZIRAL, UGOTOVIL, DA JE FOSILIZIRANA RAZLIČICA JEZIKA TEGA EMIGRANTA KAZALA VELIKO ZNAČILNOSTI PIDŽINSKIH JEZIKOV. SCHUMANN JE NADALJE RAZLOGE ZA FOSILIZACIJOFOSILIZACIJA PRIPISAL ENAKIM SOCIALNIM IN PSIHOLOŠKIM RAZLOGOM, KI SICER BOTRUJEJO NASTANKU PIDŽINSKIH JEZIKOV. ANDERSEN (1983) JE PIDŽINIZACIJOPIDŽINIZACIJA DEFINIRAL KOT USVAJANJE JEZIKAUSVAJANJE JEZIKA V POGOJIH OMEJENEGA VNOSAVNOS ALI, KJER JE VNOS NEOMEJEN, V POGOJIH OMEJENEGA SPREJETJA VNOSA (ANG. INTAKEINTAKE) ZARADI SOCIALNOPSIHOLOŠKIH DEJAVNIKOV, ČASOVNE OMEJENOSTI ALI JEZIKOVNE KOMPLEKSNOSTI (VSE POVZETO PO KLEIN, 1986: 30-31).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| PROCES | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| PIDŽINIZACIJE | pidžinizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PA | pa | priredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| POIMENOVAN | poimenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| PO | po | predlog; mestnik |
| JEZIKU | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| PIDŽIN | pidžin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| PO | po | predlog; mestnik |
| TOPORIŠIČU | TOPORIŠIČ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 1990 | 1990 | glavni števnik; arabski zapis |
| 117 | 117 | glavni števnik; arabski zapis |
| KI | ki | podredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| DRUGI | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| JEZIKDRUGI | jezikdrug | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| JEZIK | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| POJAVI | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| KO | ko | podredni veznik |
| GOVORCI | govorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| POLITIČNO | politično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| SOCIALNO | socialno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ALI | ali | priredni veznik |
| KULTURNO | kulturno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PODREJENIH | podrejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| JEZIKOV | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| PONAVADI | ponavadi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ZARADI | zaradi | predlog; rodilnik |
| POSLOVNIH | posloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| RAZLOGOV | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ZAČNEJO | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| USVAJATI | usvajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| DOMINANTNI | dominanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| JEZIK | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| OKOLJAJEZIK | okoljajezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| OKOLJA | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| PIDŽIN | pidžin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| JEZIK | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ZA | za | predlog; tožilnik |
| KATEREGA | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ZNAČILNO | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| DA | da | podredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| OMEJEN | omejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| V | v | predlog; mestnik |
| SVOJI | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| UPORABNOSTI | uporabnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| IN | in | priredni veznik |
| DA | da | podredni veznik |
| NJEGOV | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| SISTEM | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KAŽE | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| TAKO | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ZNAČILNOSTI | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| DOMINANTNEGA | dominanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| KOT | kot | podredni veznik |
| PODREJENEGA | podrejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| JEZIKA | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| POLEG | poleg | predlog; rodilnik |
| TEGA | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| PA | pa | priredni veznik |
| ŠE | še | členek |
| SEBI | se | povratni zaimek; mestnik |
| LASTNE | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ZNAČILNOSTI | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| OPOZORITI | opozoriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| POTREBNO | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| DA | da | podredni veznik |
| DOMINANTNOST | dominantnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| PODREJENOST | podrejenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| JEZIKA | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| NISTA | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani |
| NATANČNO | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| DEFINIRANI | definiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| OZ. | oz. | okrajšava |
| STA | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| LAHKO | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| DEFINIRANI | definiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| LE | le | členek |
| OZKO | ozko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| NPR. | npr. | okrajšava |
| NA | na | predlog; mestnik |
| NEKEM | nek | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| GEOGRAFSKEM | geografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| PODROČJU | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| OP. | op. | okrajšava |
| AVTORICE | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| SISTEMSKE | sistemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ZNAČILNOSTI | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| PIDŽINOV | pidžin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| SO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| NPR. | npr. | okrajšava |
| OMEJEN | omejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| BESEDNJAK | besednjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| NERAZLIKOVANJE | nerazlikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| SPOLA | spol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| OZNAČEVANJE | označevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| GLAGOLSKEGA | glagolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ČASA | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| NAČINA | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| VIDA | VIDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PRETEŽNO | pretežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| S | z | predlog; orodnik |
| PRISLOVI | prislov | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| IN | in | priredni veznik |
| NE | ne | členek |
| S | z | predlog; orodnik |
| KONČNICAMI | končnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| TER | ter | priredni veznik |
| VEČJE | velik | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ŠTEVILO | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| PRIREDNIH | prireden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| PRIMERJAVI | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| PODREDNIMI | podreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| STAVČNIMI | stavčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| POVEZAVAMI | povezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| KLEIN | KLEIN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1986 | 1986 | glavni števnik; arabski zapis |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| NAVEDENE | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| SISTEMSKE | sistemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| LASTNOSTI | lastnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| PIDŽINSKIH | pidžinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| JEZIKOV | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| PA | pa | priredni veznik |
| TUDI | tudi | členek |
| RAZLOGI | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ZA | za | predlog; tožilnik |
| NJIHOV | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| NASTANEK | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| SO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| TAKO | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| V | v | predlog; mestnik |
| MARSIČEM | marsikaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| PODOBNI | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| LASTNOSTIM | lastnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| VMESNIH | vmesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| JEZIKOV | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ALI | ali | priredni veznik |
| JEZIKOVNIH | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| RAZLIČIC | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| JIH | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| UPORABLJAJO | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| UČEČI | učeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| DRUGEGA | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| JEZIKA | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| SCHUMANN | SCHUMANN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1978 | 1978 | glavni števnik; arabski zapis |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| NA | na | predlog; mestnik |
| PODLAGI | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ŠTUDIJE | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PRIMERA | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ŠPANSKO | špansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| GOVOREČEGA | govoreč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| EMIGRANTA | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ŽE | že | členek |
| V | v | predlog; mestnik |
| PRVEM | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| LETU | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| SPONTANEGA | spontan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| USVAJANJA | usvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ANGLEŠČINE | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| SVOJE | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ZNANJE | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| FOSILIZIRAL | fosilizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| UGOTOVIL | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| DA | da | podredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| FOSILIZIRANA | fosiliziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| RAZLIČICA | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| JEZIKA | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| TEGA | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| EMIGRANTA | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| KAZALA | kazati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| VELIKO | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ZNAČILNOSTI | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PIDŽINSKIH | pidžinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| JEZIKOV | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| SCHUMANN | SCHUMANN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| NADALJE | nadalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| RAZLOGE | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ZA | za | predlog; tožilnik |
| FOSILIZACIJOFOSILIZACIJA | fosilizacijofosilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| PRIPISAL | pripisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ENAKIM | enak | nedoločni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| SOCIALNIM | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| IN | in | priredni veznik |
| PSIHOLOŠKIM | psihološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| RAZLOGOM | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| SICER | sicer | členek |
| BOTRUJEJO | botrovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| NASTANKU | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| PIDŽINSKIH | pidžinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| JEZIKOV | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ANDERSEN | ANDERSEN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1983 | 1983 | glavni števnik; arabski zapis |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| PIDŽINIZACIJOPIDŽINIZACIJA | pidžinizacijopidžinizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| DEFINIRAL | definirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| KOT | kot | podredni veznik |
| USVAJANJE | usvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| JEZIKAUSVAJANJE | jezikausvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| JEZIKA | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| POGOJIH | pogoj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| OMEJENEGA | omejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| VNOSAVNOS | vnosavnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ALI | ali | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| KJER | kjer | podredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| VNOS | vnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| NEOMEJEN | neomejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| V | v | predlog; mestnik |
| POGOJIH | pogoj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| OMEJENEGA | omejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| SPREJETJA | sprejetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| VNOSA | vnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ANG. | ang. | okrajšava |
| INTAKEINTAKE | intakeintaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ZARADI | zaradi | predlog; rodilnik |
| SOCIALNOPSIHOLOŠKIH | socialnopsihološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| DEJAVNIKOV | dejavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ČASOVNE | časoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| OMEJENOSTI | omejenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ALI | ali | priredni veznik |
| JEZIKOVNE | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| KOMPLEKSNOSTI | kompleksnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| VSE | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| POVZETO | povzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| PO | po | predlog; mestnik |
| KLEIN | KLEIN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1986 | 1986 | glavni števnik; arabski zapis |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| 31 | 31 | glavni števnik; arabski zapis |