Njeno poglavitno raziskovalno delo je namenjeno preučevanju koroških, štajerskih in panonskih narečij, to je govorov vsega slovenskega severovzhoda, seveda tudi onstran državne meje v Avstriji in na Madžarskem. Za Maribor kot mesto na stičišču treh štajerskih narečij in slovensko severovzhodno središče je ugotovila in podala značilnosti pokrajinskega knjižnopogovornega jezika. S posebno pozornostjo se je – nadalje – posvetila haloškemu narečju, od prleščine pa zlasti govorom krajev, od koder so prišli pomembni soustvarjalci slovenske kulturne podobe, tako Miklošičevega Radomerščaka, Murščevega Biša, Borkove Gomile pri Kogu. Preko meje je s svojimi preiskavami segla v tako imenovani radgonski in porabski kot (Žetinci; Gornji Senik, Števanovci). V monografskem prikazu narečij v Dravski dolini je skrbnemu in podrobnemu zbiranju gradiva, kar je njena temeljna odlika, pridodala sintetične razglede po narečnih značilnostih širših območij. Tudi v svoji drugi monografski publikaciji, ki sicer nosi naslov Haloško narečje in druge dialektološke študije (1998) in je zbornik tematsko različnih razprav, segajo njeni dialektološki pogledi mnogo širše, povzemajoče jih razširja na skupke narečij oziroma na narečne baze: posveti se na primer daljšanju akuta v severovzhodnih slovenskih narečjih kot celoti ali pa njihovim oblikoslovnim značilnostim in primerjavi s slovenskim knjižnim jezikom. Zanimive rezultate je dala njena natančna raziskava slovensko-madžarskih jezikovnih stikov in vplivov v lendavskem kotu, prav tako pa tudi popis in preučitev narečnih prvin v Prežihovem pisanju in osvetlitev različnih jezikovnih vprašanj v pisanju starejših štajerskih in pomurskih piscev (Volkmer, Dajnko, Ivanocy).
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
poglavitno | poglavitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
raziskovalno | raziskovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
namenjeno | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
preučevanju | preučevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
koroških | koroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
štajerskih | štajerski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
panonskih | panonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
narečij | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
govorov | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
severovzhoda | severovzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
seveda | seveda | členek |
tudi | tudi | členek |
onstran | onstran | predlog; rodilnik |
državne | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Avstriji | Avstrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
Madžarskem | Madžarsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
Maribor | Maribor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
kot | kot | podredni veznik |
mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; mestnik |
stičišču | stičišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
štajerskih | štajerski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
narečij | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
severovzhodno | severovzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
središče | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ugotovila | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
in | in | priredni veznik |
podala | podati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
značilnosti | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pokrajinskega | pokrajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
knjižnopogovornega | knjižnopogovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
S | z | predlog; orodnik |
posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
pozornostjo | pozornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nadalje | nadalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
posvetila | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
haloškemu | haloški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
narečju | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
prleščine | prleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
zlasti | zlasti | členek |
govorom | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
krajev | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
koder | koder | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
pomembni | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
soustvarjalci | soustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
podobe | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Miklošičevega | Miklošičev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Radomerščaka | radomerščak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Murščevega | Murščev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Biša | Biš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Borkove | Borkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Gomile | gomila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
Kogu | Kog | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Preko | preko | predlog; rodilnik |
meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
svojimi | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
preiskavami | preiskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
segla | seči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
imenovani | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
radgonski | radgonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
porabski | porabski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
Žetinci | žetinec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Gornji | gornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Senik | senik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Števanovci | Števanovci | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
V | v | predlog; mestnik |
monografskem | monografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
prikazu | prikaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
narečij | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Dravski | dravski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
dolini | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
skrbnemu | skrben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
podrobnemu | podroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
zbiranju | zbiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
gradiva | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
temeljna | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
odlika | odlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pridodala | pridodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sintetične | sintetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
razglede | razgled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
narečnih | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
značilnostih | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
širših | širok | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
območij | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
Tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
drugi | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
monografski | monografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
publikaciji | publikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
sicer | sicer | členek |
nosi | nositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Haloško | haloški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
narečje | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
dialektološke | dialektološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
študije | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zbornik | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tematsko | tematsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
razprav | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
segajo | segati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
dialektološki | dialektološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
pogledi | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
širše | široko | splošni prislov; primernik |
povzemajoče | povzemajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
razširja | razširjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
skupke | skupek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
narečij | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
oziroma | oziroma | priredni veznik |
na | na | predlog; tožilnik |
narečne | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
baze | baza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
posveti | posvet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
na | na | predlog; mestnik |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
daljšanju | daljšanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
akuta | akut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
severovzhodnih | severovzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
narečjih | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
kot | kot | podredni veznik |
celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ali | ali | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
njihovim | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, množina svojine |
oblikoslovnim | oblikosloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
značilnostim | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
primerjavi | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
knjižnim | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
jezikom | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Zanimive | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
rezultate | rezultat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dala | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
natančna | natančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
raziskava | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
madžarskih | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
stikov | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
vplivov | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
lendavskem | lendavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
kotu | kot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
prav | prav | členek |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
popis | popis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
preučitev | preučitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
narečnih | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
prvin | prvina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Prežihovem | Prežihov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
pisanju | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
osvetlitev | osvetlitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
vprašanj | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
pisanju | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
starejših | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
štajerskih | štajerski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
pomurskih | pomurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
piscev | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Volkmer | Volkmer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dajnko | Dajnko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ivanocy | Ivanocy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |