Dramaturginja Martina Mrhar je povedala, da bo brezčasna zgodba o merjenju ljubezni in moči, prepletanju resničnosti in utvar, kipenju sanj in igre na novogoriškem odru zaživela v prevodu Milana Jesiha. Z Januszom je zelo zanimivo in vznemirljivo delati. Zahteva natančno analizo vsake besede, vsakega dejanja, je povedala.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dramaturginja | dramaturginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Martina | Martina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mrhar | mrhar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedala | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| brezčasna | brezčasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| merjenju | merjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| moči | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prepletanju | prepletanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| resničnosti | resničnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| utvar | utvara | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kipenju | kipenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sanj | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| novogoriškem | novogoriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| odru | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zaživela | zaživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Milana | Milan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jesiha | Jesih | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| Januszom | Janusz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zanimivo | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| vznemirljivo | vznemirljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delati | delati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Zahteva | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| natančno | natančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| analizo | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsake | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vsakega | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dejanja | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedala | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |