Kljub temu se je kakšnih pet predstav zelo odločno prerivalo pod vrhom, ki so ga določale tri žirije; strokovna, igralska in gledalska. Četudi je od vsega začetka kazalo, da ima Utva v režiji Árpada Schillinga največ možnosti za nagrado za najboljšo predstavo, jo je zadnji večer hudo zamajal Brechtov Kavkaški krog s kredo, ki ga je v gledališču Vigszinhaz režiral Sandor Zsoter. Šlo je za izredno precizno postavitev z izvrstno scenografijo preslikane gledališke dvorane, iz katere so nas opazovali igralci. No, prav ta scenografija, ki je bila po mnenju mnogih najboljša na festivalu, je delala sive lase pri odločanju, saj je en član žirije vedel povedati, da je plagiat neke druge scene izpred let. Tako je Zsoter dobil nagrado za najboljšo režijo, za najboljšo predstavo je obveljala Utva, scenografsko nagrado pa je prejel Khell Zsolt za sceno v Čehovovem Ivanovu, ki ga je režiral Tamas Ascher. Ascher sicer velja za tukajšnje prvo režisersko ime, Ivanov pa je bil svojevrstno razočaranje, saj mu nikakor ni uspelo pričarati razcepa med samozadovoljnostjo in brezupom ruskega podeželja, ki je bilo tukaj prestavljeno v scenografsko izvrstno domišljeno podobno brezupnost kulturnih domov socialističnih sedemdesetih let. Ena izmed nenavadnosti, ki sva jo opazila le tujca v žiriji, pa je bila, da so Madžari spremenili vse konce predstav, ki se končajo s samomorom: Zucco je na koncu skoraj neopazno lezel na lestev, Kostja v Utvi je skočil na violino, a ne prav na koncu, v Igri mačke z mačko Istvana Orkenyja je junakinja tudi potem, ko je že popila strup, še naprej klepetala, in Ivanov, ki je sicer mahal s pištolo, jo je spravil in le izčrpan omahnil. Ali se madžarski režiserji nezavedno izogibajo narodne nesreče (odstotek samomorov je tukaj izredno visok), ali pa je šlo za nenavadno naključje, je težko reči, v vsakem primeru pa te spremembe predstavam niso koristile, saj je samomor dejanje radikalne odločenosti lika, njegova odsotnost pa jih je naredila le nebogljeno ujete.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Kljub kljub predlog; dajalnik
temu ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
kakšnih kakšen vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik
pet pet glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik
predstav predstava samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
zelo zelo splošni prislov; nedoločena stopnja
odločno odločno splošni prislov; nedoločena stopnja
prerivalo prerivati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol
pod pod predlog; orodnik
vrhom vrh samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
določale določati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol
tri trije glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik
žirije žirija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
strokovna strokoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
igralska igralski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
gledalska gledalski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Četudi četudi podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
od od predlog; rodilnik
vsega ves celostni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
začetka začetek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
kazalo kazati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol
da da podredni veznik
ima imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Utva utva samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
režiji režija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Árpada árpad samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Schillinga Schilling samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
največ največ splošni prislov; presežnik
možnosti možnost samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
nagrado nagrada samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
za za predlog; tožilnik
najboljšo dober splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik
predstavo predstava samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
zadnji zadnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
večer večer samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
hudo hudo splošni prislov; nedoločena stopnja
zamajal zamajati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Brechtov Brechtov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne
Kavkaški kavkaški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
krog krog samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
s z predlog; orodnik
kredo kreda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
ki ki podredni veznik
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
gledališču gledališče samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
Vigszinhaz Vigszinhaz samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
režiral režirati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol
Sandor Sandor samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Zsoter Zsoter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Šlo iti glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
za za predlog; tožilnik
izredno izredno splošni prislov; nedoločena stopnja
precizno precizen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
postavitev postavitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
z z predlog; orodnik
izvrstno izvrsten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
scenografijo scenografija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
preslikane preslikan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
gledališke gledališki splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
dvorane dvorana samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
katere kateri vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
nas jaz osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik
opazovali opazovati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
igralci igralec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
No no členek
prav prav členek
ta ta kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik
scenografija scenografija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bila biti pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol
po po predlog; mestnik
mnenju mnenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
mnogih mnog nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik
najboljša dober splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
festivalu festival samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
delala delati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
sive siv splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
lase las samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
pri pri predlog; mestnik
odločanju odločanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
saj saj priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
en en zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik
član član samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
žirije žirija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
vedel vedeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
povedati povedati glavni glagol; dovršni, nedoločnik
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
plagiat plagiat samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
neke nek nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik
druge druga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
scene scena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
izpred izpred predlog; rodilnik
let leto samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
Tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Zsoter zsoter samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
dobil dobiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
nagrado nagrada samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
za za predlog; tožilnik
najboljšo dober splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik
režijo režija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
za za predlog; tožilnik
najboljšo dober splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik
predstavo predstava samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
obveljala obveljati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
Utva utva samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
scenografsko scenografski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
nagrado nagrada samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prejel prejeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Khell Khell samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Zsolt zsolt samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
za za predlog; tožilnik
sceno scena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
Čehovovem čehovov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
Ivanovu Ivanov samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
ki ki podredni veznik
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
režiral režirati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol
Tamas Tamas samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Ascher Ascher samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Ascher Ascher samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
sicer sicer členek
velja veljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
za za predlog; tožilnik
tukajšnje tukajšnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
prvo prvi vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik
režisersko režiserski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
ime ime samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
Ivanov Ivanov samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bil biti pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol
svojevrstno svojevrsten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
razočaranje razočaranje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
saj saj priredni veznik
mu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
nikakor nikakor splošni prislov; nedoločena stopnja
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
uspelo uspeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
pričarati pričarati glavni glagol; dovršni, nedoločnik
razcepa razcep samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
med med predlog; orodnik
samozadovoljnostjo samozadovoljnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
brezupom brezup samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
ruskega ruski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
podeželja podeželje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bilo biti pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol
tukaj tukaj splošni prislov; nedoločena stopnja
prestavljeno prestavljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; tožilnik
scenografsko scenografski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
izvrstno izvrstno splošni prislov; nedoločena stopnja
domišljeno domišljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
podobno podoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
brezupnost brezupnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
kulturnih kulturen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
domov dom samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
socialističnih socialističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik
sedemdesetih sedemdeseti vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik
let leto samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
Ena en zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik
izmed izmed predlog; rodilnik
nenavadnosti nenavadnost samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
sva biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
opazila opaziti glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol
le le členek
tujca tujec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
žiriji žirija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bila biti pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol
da da podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
Madžari Madžar samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik
spremenili spremeniti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
vse ves celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik
konce konec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
predstav predstava samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
končajo končati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
s z predlog; orodnik
samomorom samomor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
Zucco Zucco samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
na na predlog; mestnik
koncu konec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
skoraj skoraj členek
neopazno neopazno splošni prislov; nedoločena stopnja
lezel lesti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
na na predlog; tožilnik
lestev lestev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Kostja kostje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Utvi utva samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
skočil skočiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
na na predlog; tožilnik
violino violina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
a a priredni veznik
ne ne členek
prav prav členek
na na predlog; mestnik
koncu konec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
v v predlog; mestnik
Igri igra samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
mačke mačka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
z z predlog; orodnik
mačko mačka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Istvana Istvan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Orkenyja Orkeny samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
junakinja junakinja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
tudi tudi členek
potem potem splošni prislov; nedoločena stopnja
ko ko podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
že že členek
popila popiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
strup strup samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
še še členek
naprej naprej splošni prislov; nedoločena stopnja
klepetala klepetati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
in in priredni veznik
Ivanov Ivanov samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
sicer sicer členek
mahal mahati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
s z predlog; orodnik
pištolo pištola samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
spravil spraviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
in in priredni veznik
le le členek
izčrpan izčrpan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
omahnil omahniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Ali ali priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
madžarski madžarski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
režiserji režiser samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
nezavedno nezavedno splošni prislov; nedoločena stopnja
izogibajo izogibati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
narodne naroden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
nesreče nesreča samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
odstotek odstotek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
samomorov samomor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tukaj tukaj splošni prislov; nedoločena stopnja
izredno izredno splošni prislov; nedoločena stopnja
visok visok splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
ali ali priredni veznik
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
šlo iti glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol
za za predlog; tožilnik
nenavadno nenavaden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
naključje naključje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
težko težko splošni prislov; nedoločena stopnja
reči reči glavni glagol; dovršni, nedoločnik
v v predlog; mestnik
vsakem vsak celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik
primeru primer samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
pa pa priredni veznik
te ta kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik
spremembe sprememba samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
predstavam predstava samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik
niso biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani
koristile koristiti glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol
saj saj priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
samomor samomor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
dejanje dejanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
radikalne radikalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
odločenosti odločenost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
lika lik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
njegova njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine
odsotnost odsotnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
pa pa priredni veznik
jih on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
naredila narediti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
le le členek
nebogljeno nebogljeno splošni prislov; nedoločena stopnja
ujete ujet deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
zapri
vir: Dnevnik
leto nastanka: 2004
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Dnevnik
avtor: neznani novinar