»Ko je zbolel prvi vaščan, je ponj prišlo ambulantno vozilo, podobno policijskemu. Ustavilo se je pred vrati njegove hiše, zamaskirani ljudje pa so ga odpeljali brez ene same samcate besede - kakor da bi bil kriminalec,« pripoveduje Tian Huiping. Sosedje so napadli še bližnje obolelega in zahtevali, naj se odselijo iz Dongxuna. »Ko je zbolel naslednji prebivalec, je najel taksi, okužil voznika in iz enega zla naredil dva - da le v vasi ne bi videli, da je dobil sars.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zbolel | zboleti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| vaščan | vaščan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ponj | pome | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| prišlo | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| ambulantno | ambulanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vozilo | vozilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| podobno | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| policijskemu | policijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| Ustavilo | ustaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| vrati | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| hiše | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zamaskirani | zamaskiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| odpeljali | odpeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| same | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| samcate | samcat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| kriminalec | kriminalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pripoveduje | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Tian | Tian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Huiping | Huiping | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sosedje | sosed | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| napadli | napasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| bližnje | bližnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obolelega | obolel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zahtevali | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| naj | naj | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odselijo | odseliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Dongxuna | dongxun | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zbolel | zboleti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naslednji | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prebivalec | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najel | najeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| taksi | taksi | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| okužil | okužiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| voznika | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| zla | zlo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| le | le | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sars | sars | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |